Zum Bearbeiten hier klicken.

Ein neues Ole Hannsen Abenteuer! 
Ole Hannsen geht auf Löwenjagd - auf der Insel Föhr? Wo denn bloß?
Natürlich auf dem Spielplatz an der Löwenhöhle! Und dort muss man hin, wenn man Föhr besucht, denn dort gibt es Rutschen, Klettergeräte, Schaukeln und eine Seilbahn! Und wenn man alles ausprobiert hat, kann man auf den Hügel klettern, unter dem die Grotte liegt, die 'Die Löwenhöhle' hieß. Ole und sein Freund Hartmut überlegen: Wo es eine Höhle für Löwen gibt, muss es ja auch Löwen geben. Und so fassen sie den verwegenen Plan: einen Löwen zu fangen! Gedacht, gemacht. Doch was dann folgt, hätte keiner gedacht …

Die Löwenhöhle war ein fester Bestandteil meiner eigenen Kindheit! Die Grotte aus Felssteinen war dunkel und feucht - und gleichzeitig faszinierend und etwas gruselig! Viele Jahre später musste die Grotte zugeschüttet werden, weil Einsturzgefahr bestand. Nun ruht sie unter einem Hügel, der zum Beklettern einlädt.

Warum diese Grotte gebaut wurde und den Namen 'Löwenhöhle' erhielt, konnte mir niemand sagen. Ich nehme an, sie entstand, als die Ärzte Häberlin und Gmelin Ende des 19. Jahrhunderts die Insel zu einem Kurort machten und die Kurparks angelegt wurden. Die Herren gingen gern auf die Jagd und es wurden Rehe auf die Insel gebracht. Die Tiere waren unterfüttert und schwach und wurden zunächst in einem eingezäunten Gebiet - eben dem heutigen 'Spielplatz an der Löwenhöhle' - aufgepäppelt. Als sie stark genug waren, wurden sie auf der Insel ausgesetzt und heute leben viele Rehe auf Föhr!
Man kann sie sogar in der Stadt Wyk treffen! Da spazieren sie durch die Wälder, kreuzen über die Badestrasse und besuchen die anliegenden Gärten oder das Gebiet um das Friesenmuseum.
Natürlich grasen sie auch auf den Weiden und Feldern der Insel und Autofahrer sollten auf den Landstraßen auf plötzliche Wildwechsel achten!

Ole Hannsen geht auf Löwenjagd
Erhältlich im Buchhandel oder Ihleo-verlag  
Broschiert, 52 Seiten, 12 Euro
ISBN: 978 3 96666 094 5 

Zum Bearbeiten hier klicken.

  Was macht die Autorin, wenn sie erfährt, dass CDs ‚out‘ sind - dass auch Kinder Hörbücher übers Handy oder Tablet hören und lesen? Nun, sie sucht Rat ... und den fand ich bei Elke Grutkamp, die sich gerade zur professionellen Sprecherin hat ausbilden lassen und den Verlag Bumblebee-voiceandbook.de gegründet hat!
So taten zwei Föhrerinnen sich zusammen und heraus kam „Charlotte Frohmacher entdeckt das Weihnachtsgeheimnis“ erhältlich als E-Buch bei Kindle und Hör-Buch bei PietHenryBooks.
 
   „Charlotte Frohmacher entdeckt das Weihnachtsgeheimnis“ ist eine Geschichte über die Weihnachtszeit - und für Kinder, die vielleicht beginnen, den Weihnachtsmann zu hinterfragen. Zweifel werden von älteren Kindern in der Schule und großen Geschwistern gesät - und so geht ein bisschen vom Zauber des Weihnachtsfestes verloren.
Auch in Charlottes Familie nehmen die Vorbereitungen fürs Fest viel Zeit ein - es wird gebastelt, gesungen und gebacken und Oma und Opa, Tante und Onkel kommen zu Besuch.
Jedoch stellt Charlotte sich viele Fragen, was den Weihnachtsmann betrifft, aber mit Hilfe ihrer Familie, lernt sie, dass auch Zauber und Magie durchaus einen Platz in unserem Leben haben – dass diese Wesen, die wir lieben, durchaus präsent sind, wenn wir nur an sie glauben!
Während ich das fertige Manuskript beisteuerte, begann Elke mit ihrer Arbeit.
​
    Sie ist durchs Radio auf die Idee gekommen, professionelle Sprecherin zu werden.
Besonders die Technik findet sie faszinierend: das Aufnehmen, das Schneiden und das Formulieren des Textes und schließlich die Gestaltung eines passenden Covers.
Dafür hat sie sich ein kleines Tonstudio eingerichtet - mit spezieller Aufnahme Software und Mikrofon. 
   Die Sprechtechnik ist sehr wichtig, wenn man ein Hörbuch aufnimmt. Verschiedene Aufnahmen benötigen verschiedene Sprechweisen – Nachrichten lesen ist schwierig, findet Elke. Die müssen sehr sachlich und korrekt vorgetragen werden, in einem gleichbleibenden Ton. Für einen Werbe Spot oder eine Dokumentation wird ein Voice-over produziert. In der Werbung muss man den Hörer in wenigen Minuten überzeugen, während eine Geschichte eine besondere Satzmelodie braucht. Geschichten gefallen Elke am besten.
   Da muss man sich in die Charaktere hineinversetzen, eine Stimme für jeden Einzelnen finden. Die wörtliche Rede macht ihr besonders Spaß! Hörbücher haben oft spannende Sequenzen und die Spannung muss man den Hörer spüren lassen.
   Auch die Sprachgeschwindigkeit ist wichtig: Man darf nicht so schnell sprechen wie vielleicht im Gespräch mit Freunden oder Bekannten, aber auch nicht so langsam, dass der Hörer sich langweilt. Beim Zuhören müssen sich Bilder im Kopf entwickeln dürfen – Kinder können das besonders gut, sagt Elke. Und so hat sie eine ‚Sprechstimme‘ entwickelt, die anders klingt als ihre ‚Alltagsstimme‘.
Bei der Aufnahme ist vollkommene Ruhe im Studio verlangt. Der Nachbar, der laut seinen Rasenmäher startet und am geöffneten Fenster vorbeirasselt, kann da sehr frustrieren!
 
Elke Grutkamp ist freiberufliche, professionelle Sprecherin und bietet ihre Services unter
„Bumblebee - Voice and Book“ an für alle, die ein Manuskript oder eine Geschichte als Hör-Buch oder E-Buch veröffentlichen möchte.   kontakt@bumblebee-voiceandbook.de
www.bumblebee-voiceandbook.de

„Charlotte Frohmacher entdeckt das Weihnachtsgeheimnis“ für Kinder ab 4 Jahren
Von Sabine Nielsen (Autorin) und Elke Grutkamp (Sprecherin)

Hör-Buch: PietHenry Records www.piethenryrecords.de
Lauflänge: 1 Stunde 18 Minuten
Hörprobe: https://bwlnk.com/4099995987522 
Erhältlich: ​Thalia 

E-Buch: Kindle 
​54 Seiten
0,00€  Kostenlos mit Kindle Unlimited-Mitgliedschaft Erfahre mehr
Sofort lieferbar
oder für 8,74 € kaufen

Ein Föhr Roman

"Ich bin Maxi, der Löwe, und ich beschütze dich ..." 

Das hatte sie immer gesagt, aber dann ist Maxi nicht mehr da und Hardys Welt gerät aus den Fugen.
Die Familie zerbröckelt unter der Last ihres unerklärlichen Todes. Hardy versucht, einen Sinn in Allem zu finden und sein Leben irgendwie weiterzuleben. Die Natur und sein Einsatz in der Umwelt helfen ... und  Louie, diese seltsame junge Australierin, die durch die Welt driftet, nicht so richtig in ihr Leben passt und die auf der Insel Föhr ihre eigene Verbindung zur Vergangenheit sucht.
Und dann ist da das „braune Mädchen“, das er manchmal sieht. Ist sie wirklich oder eine Einbildung?
Real ist Thies, der fiese Drogenschieber, der eine Rechnung mit Hardy zu begleichen hat.
 
Als Hardy Schwester den Freitod wählt, suchen alle nach Antworten auf die Frage: Warum? Hatte Maxi angefangen Drogen zu nehmen? Hat sie für Thies gedealt?
Hardy fällt es schwer, zur Schule zu gehen. Seine Mutter zieht sich in sich selbst zurück. Die Ehe der Eltern ist längst zerbrochen und Hardy ist noch nicht bereit, Föhr zu verlassen und zu seinem Vater an den Rhein zu ziehen. In der Natur und dem Umweltprojekt FöhrNatur, in dem er sich mit seinen Freunden, Britta und Mattis, engagiert, findet er einen gewissen Trost.
Er befreundet sich mit der Drifterin Louie, die ihn so akzeptiert, wie er ist und keine Anforderungen an ihn stellt. Louie hat schon in Australien Verschiedenes ausprobiert, auf Föhr folgt sie den Spuren ihres Ururgroßvaters, der im 19. Jahrhundert nach Australien auswanderte.

" Ich häng so im Leben rum und finde nie das Richtige. Manchmal denk' ich, ich pass gar nciht richtig rein in diese Welt", beschreibt Louie sich selbst. 
 
Nach einer waghalsigen Konfrontation mit Thies und seinen rauen Kumpanen und einer kopflosen Flucht rettet ausgerechnet das „braune Mädchen“ Hardy und Britta und führt sie in die Lembecksburg, einem Ringwall, in dem schon die Wikinger Schutz suchten.
Aber was ist hier los? Wird ein Film über die Wikinger gedreht oder soll ein Mittelaltermarkt stattfinden? Hardy und Britta tauchen ein in eine andere Welt. Elin, das Mädchen mit den wirren Haaren und der komischen Kleidung, das mit anderen Familien nach einer schweren Sturmflut auf den Halligen Asyl in der Lembecksburg auf Föhr gefunden hat, muss ihren Vater in Australien finden. Er ist dort auf der Suche nach Gold  ... und es ist das neunzehnte Jahrhundert.
So beginnt für Hardy, Britta und Louie eine Zeitreise, die gleichzeitig das Schicksal der Flüchtlinge, der Heimatsuchenden und der Migranten reflektiert – und Hardy und Louie einen Weg in den Neuanfang zeigt.
  
Drogen und Mobbing, die Umwelt, Asylanten und Auswanderer und der Versuch, einen Freitod zu überwinden, vernetzen sich in diesem Roman und bilden den Rahmen für diese spannende Geschichte.

                    Eine 'coming of age' Story übers Erwachsen-werden, Entscheidungen und Abschiede

                                                        Erschienen im ihleo verlag, Husum
                                            Erhältlich im Buchhandel und online  12 Euro

Vieles haben sie schon erlebt – die beiden Föhrer Damen im fortgeschrittenen Alter. Ruth und Willa.
Aufgewachsen während des Zweiten Weltkrieges, sahen sie ihren Bruder Helmut in den Krieg ziehen und mussten wenig später erfahren, dass er an der russischen Front vermisst wurde.
Helmut kommt endlich als Spätheimkehrer zurück, körperlich unversehrt, aber geistig niedergedrückt.
Er heiratet die Krankenschwester Marianne und sie bekommen vier Töchter. Die Schwestern, Ruth und Willa, engagieren sich aktiv im Aufziehen der vier Nichten.
Fritzi, die Älteste, zieht mit ihrem Mann und den drei Kindern in die Nähe von Hamburg.
Kerrin ist nach Australien ausgewandert und zieht dort ihren Sohn, Leo, allein auf.
Ane, die Jüngste, lebt als Heimleiterin in der Nähe von Kiel.
Ose, die dritte der Nichten, ist auf die Insel zurückgekehrt und baut dort eine Galerie auf.
Nach dem Krieg heiratet Ruth ihren Mann, Willem. Sie wollen gemeinsam nach Australien auswandern, aber die Krankheit ihrer Mutter verhindert Ruth mit Willem aufs Schiff zu steigen.
Sie hört nie wieder von ihm.
Willa wird Sportlehrerin und Ruth zieht ein in die ‚Pension für alleinstehende Damen‘: Eine Pension, in der alleinstehende Damen ihren Lebensabend unbesorgt und gut verpflegt begehen können.
Als die Besitzerin, die alte Frau Jantzen, stirbt, erbt Ruth die Pension. Inzwischen hat sie die Leitung für das Haus ihrer Haushälterin, Gudrun, übergeben.
Willa residiert im Hause ihrer Eltern und unterhält dort mehrere Mietwohnungen.
Während Ruth ihre Tage auf ihrer verglasten Veranda mit Blick aufs Meer in der Gesellschaft von Gudruns griesgrämigem Kater, Herbert, und ihrer Tagebücher begeht und selten das Haus verlässt, flitzt Willa auf ihrem Elektromobil durch die Gegend und pflegt ihren großen Freundeskreis, zu dem auch ihre Schulfreundin, Fräulein Söhnlein, und die Mitglieder des Föhrer Krocket Clubs gehören.

Obendrein sind die Damen im fortgeschrittenen Alter auch noch zu Detektivinnen geworden.
Allerdings handelt es sich bei ihren ‚Fällen‘ weniger um Mord und Todschlag, als um alte, lang verschwiegene Geheimnisse.
Zum Beispiel haben sie ihrer Nichte Kerrin, die in Australien lebt, geholfen, ein verborgenes Grab zu finden – und die Lüttkök Schwestern um eine schreckliche Schuld zu erleichtert.
Und als ihre Nichte Ose einen einsamen Bauernhof in der Föhrer Marsch entdeckt, gelingt es ihnen herauszufinden, was mit der Frau des Marschbauern geschah, die dort vor über 50 Jahren spurlos verschwand.
Dann kehrt ihre alte Nachbarin, Annie Jensen, aus Australien zurück und Ruth und Willa übernehmen es, das Schicksal einer verschollenen Mutter aufzudecken.

Und nun werden sie mit einem neuen Fall konfrontiert, als nämlich Momme Buhl eines Morgens entdeckt, das sein wohlgepflegter Krocketrasen kurz bevor ein wichtiges Turnier ansteht, in der Nacht vandalisiert wurde!
Und nicht nur das: Gleichzeitig tritt auch das kleine Fräulein Mönkelmann, Bewohnerin der Pension für alleinstehende Damen, an sie heran mit der Bitte ihr zu helfen.
Ihre Nichte Gabi ist auf der Jagd nach einer Bildersammlung, die ihrer Familie im Zweiten Weltkrieg gestohlen wurde, im australischen Outback verschwunden ...
‚Der Zauberwald‘ war eines der Bilder in dieser Sammlung, die auf der Schule des ‚Blauen Reiters‘ basiert.

‚Der Zauberwald‘ führt den Leser in das Berlin der dreißiger und vierziger Jahre – in die Welt der Schieber und Kriegsgewinnler. Gleichzeitig darf man sich auf eine Reise ins australische Outback und in eine einmalige und bezaubernde Landschaft begeben, die weniger bekannt ist als die herkömmlichen Touristenziele.

Der Zauberwald, erschienen im ihleo verlag Husum, 12 Euro -
Erhältlich im Buchhandel und online - auch als e-book

                                                                                                                                                                   Photo: @lu_pics_gallery
Ab sofort könnt Ihr die ersten drei Bände der Föhrer Krimi Serie um die beiden Damen im fortgeschrittenen Alter, die sich von nichts zurückhalten lassen, wenn es darum geht, alte Geheimnisse aufzudecken und längst vergessene Fälle zu lösen, auch als E-Book lesen!
                                            Der vierte Teil der Serie - Am Galliberg - erscheint im Mai als Neuauflage
​                                                                     Kindle E-Books  4,99 Euro

Der alte Totengräber Hinne Schüpp bemerkt es als Erster. Seit mindestens einem Jahr ist niemand mehr gestorben. Unglaublich? Na klar ... Doch eine gewissenhafte Inventur der Alten und Gebrechlichen, deren Ableben man hätte erwartet, ergibt sehr schnell - Hinne hat recht!  Euphorie und Schock wechseln einander ab: 'Sind wir auserwählt oder werden wir gestraft?' 
Einerseits hat man auf einmal endlos Zeit, sein Leben auszukosten ... andererseits: Was tut man mit einer Insel voller alter Leute? Wie schafft man genügend Unterkünfte, wo findet man die notwendigen Arbeitskräfte und das Pflegepersonal, das jetzt gebraucht wird? Schafft das angeschlagene Gesundheitssystem, den Anforderungen einer alternden Gesellschaft gerecht zu werden? Und überhaupt - ist Vater Staat bereit, Renten in alle Ewigkeit auszuzahlen?
Es bedarf der Insulaner ganzer Scharfsinn und einer guten Dosis Bauernschläue, um dieser seltsamen Situation Herr zu werden.

Eine Utopie, die doch der Realität entspricht - dem Rückgang der Landwirtschaft; der Abwanderung der jungen Insulaner; der Wohnungsnot und der Vereinsamung der Älteren; den schwächelnden Inselkrankenhäusern, die von Schließungen bedroht sind; dem prekären Arbeitsmarkt, der vom Tourismus abhängt ...
​Fragen, die Inselbewohner beschäftigen, auch wenn sie nicht gerade mit dem Phänomen der Zeitlosigkeit konfrontiert werden.

 Die Erzählung war abgeschlossen - und zählte angenehme 100 oder so Seiten, als sie zum Verleger wanderte.
Ich wandte mich schon dem nächsten Projekt zu, gespannt auf des Verlegers Antwort, hatte ich hier doch ein ganz anderes Genre ausprobiert  ... Die Antwort kam und stürzte mich erstmal in Verzweiflung.
Ja, die Geschichte gefiel ihm ... aber er wünschte sich noch einen Ich-Erzähler. Die gesichtslosen 'Wir', aus deren Sicht die Geschehen berichtet wurden, befriedigten ihn nicht ganz. Er eilte hinzuzufügen, dass dieser Erzähler oder diese Erzählerin nicht unbedingt eine Person sein müsste, dir mir gefiel!
Ein paar Tage lang haderte ich mit mir selbst - um gerecht zu sein, musste ich zugeben, dass mein Verleger meist den richtigen Riecher hat (na gut: Immer) ... und schon drängte sich mir ein Herr auf, dessen Quengeln schließlich so laut wurde, dass ich ihn hören musste: Unbedingt wolle er die Rolle des Moderators übernehmen.
Nun gut, einen Satz hier und da wollte ich ihm einräumen ... aber kaum hatte ich ihm Platz gemacht, bestand dieser pedantische, phantasielose Mensch nicht nur darauf, ab und zu einen Kommentar abzuliefern, nein, er musste seine ganze Lebensgeschichte ableiern! Nun gut, er hat den größten Teil seines Lebens in Australien verbracht, das ist ja vielleicht ganz interessant ...
Das Resultat der Überarbeitung: Die 'Strafarbeit', die mir auferlegt worden war, kehrte zum Verleger zurück, der nun auf einmal 100 weitere Seiten lektorieren musste! 

Oder wenn der Weg voraus versperrt ist, findet man einen Umweg ... Lesungen wie normal, vor einem größeren Publikum, abzuhalten, ist momentan leider unmöglich ... deshalb biete ich Lesungen im Komfort eures eigenen Heims!                                                                                                                                                  Angepasst an die aktuellen Regelungen, könnt ihr euch ganz gemütlich zuhause (oder in einer geeigneten Räumlichkeit) etwas vorlesen lassen ...

Humorvoll?   „Tante Friedas Freude an Bestattungen“ erzählt die Geschichte einer ganz besonderen Tante, die in allen Lebenslagen – und besonders wenn es sich um eine Bestattung handelt – mit Rat und Tat zur Seite steht ...
Oder tierisch?  „Max Siebentag“ handelt von einem Kater, der schon entschieden zu lange im Tierheim auf einen neuen Besitzer harrt. Schließlich nimmt er die Sache in die eigenen Hände und zieht aus, ein neues Heim zu finden ...
Spannend mit einem der „Föhr Krimis“? Lasst euch begeistern von den zwei Detektiv-spielenden Wyker Damen, für die auch das fortgeschrittene Alter kein Hindernis ist, wenn es darum geht, alte Geheimnisse aufzudecken ...
Ihr habt die Wahl zwischen Ebbe, Flut und Tod; Die Frau des Marschbauern oder Die Villa Blanke Hans. Und demnächst ist auch der vierte Band in der Serie, Am Galliberg, in einer Neuauflage erhältlich.

Dem Leben nah kommt ihr mit „Ein bisschen Heimat im Gepäck“ – dreizehn literarische Portraits deutscher Auswanderer in Australien. Faszinierende Schicksale von Menschen, die entweder vor oder kurz nach dem Zweiten Weltkrieg auszogen, um einen neuen Beginn zu machen ... Geschichten über das Migrationserlebnis, die Integration in eine fremde Kultur und der Bemühung, auch die eigene Identität zu wahren.

Weihnachtlich geht’s zu mit dem Hörbuch „Charlottte Frohmacher entdeckt das Weihnachtsgeheimnis“ – eine wunderschöne Geschichte über ein kleines Mädchen, das viele Fragen hat, am Ende aber doch den Glauben an den Weihnachtsmann nicht verliert.
​Mit traditionellen Weihnachtsliedern liebevoll vorgetragen vom Kinderchor der Deutschen Schule Melbourne

Kindgerecht sind die „Ole Hannsen ...“ Abenteuer. Ole ist ein kleiner Junge, der auf Föhr all die Sachen macht und erlebt, die Kinder mit der Insel verbinden. Lasst euch bezaubern von „Ole Hannsen steuert zur Insel Föhr“ und  “Ole Hannsens Eiswinter auf der Insel Föhr“.

"Insel der Zeitlosen" versetzt euch ins Fantastische. Auf einer kleinen, etwas verschlafenen Insel mitten in der Nordsee, werden die Bürger mit dem Fortschritt konfrontiert, als ein großer neuer Hotelkomplex gebaut wird, der sie zwingt, ihre eigenen Ferienunterkünfte unter die Lupe zu nehmen und konkurrenzfähig zu gestalten. Gleichzeitig versuchen sie einer überwiegend alternden Gesellschaft gerecht zu werden und die Flucht der jungen Menschen aufs Festland zu stemmen ...  während obendrein auch noch die Sterbelosigkeit ausgebrochen ist – auf der Insel haben die Leute aufgehört zu sterben ... Aber genau wie sie über Jahrhunderte den Sturmfluten, die ihre Insel bedrohten, die Stirn boten, gelingt es ihnen mit Witz und Bauernschläue aus einem Problem Gewinn zu ziehen und zum Schluss trotz aller Widrigkeiten zu triumphieren.
Insel der Zeitlosen erscheint in Kürze im ihleo verlag, Husum - erhältlich im Buchhandel und online, 10 Euro


Lesung @ 60 Minuten – 60 Euro
Buchen: Tel 01512 899 8571

#sabinenielsen_foehrautorin
www.sabinenielsen.net
Bitte beachtet die aktuellen Corona Regelungen​

   Letztens wurde ich gefragt, was mich zum Schreiben inspiriert! Jetzt, wo eine Lesung zu „Max Siebentag“ ansteht - einer Katergeschichte für große und kleine Katzenliebhaber erzähle ich mal, wie es zu dem Buch kam.
   Ausschlaggebend war ein Besuch im Tierheim, wo wir uns eine neue Katze abholen wollten ... aber angefangen hat die Katzeninspiration schon viel früher. Genauer gesagt: 1973! Damals hatten mein Mann und ich unser erstes Haus in Melbourne gekauft – und als Einzugsgeschenk brachten Freunde eine puschelige, graue Katze mit! Sie hatten sie unterwegs gefunden, offensichtlich hatte jemand sie ausgesetzt. Nun, sie war freundlich, anhänglich und wir konnten nicht widerstehen. Während wir noch nach einem passenden Namen für die Graue suchten, taufte unser kleiner Neffe sie ‚Putta‘ (abgeleitet von ‚puss‘, das englische Muschi).

   Putta wurde ausgesiedelt und lebte von nun an in unserem großen Garten – und vornehmlich auf der Fensterbank zur Küche.
​   Obwohl unsere Freunde uns versichert hatten, dass Putta sterilisiert worden war, präsentierte sie uns im folgenden Jahr mit einem Wurf Kätzchen! Die Kätzchen waren gesund und munter, nur Putta hatte so gut wie keine mütterlichen Gefühle. Sie stillte sie sehr schnell ab und überließ sie sich selbst. Ein Glück sprang unser Hund ein, Donald, genannt Dongie (von demselben Neffen!). Dongie sorgte sich rührend um die kleinen Flauschbündel. Er bewachte ihren Korb, betreute ihre ersten Ausflüge und trug sie vorsichtig zurück in ihre Unterkunft, wenn er meinte, es sei Zeit zum Ausruhen. Als die Kätzchen alt genug waren, brachten wir sie ins Tierheim und Putta bekam den ‚Schnipp‘.

   Unser Sohn hatte sich zum 7. Geburtstag eine Tigerkatze gewünscht und glücklicherweise hatte just zu der Zeit die Katze eines Schulkameraden Junge geboren – unter ihnen eine Tigerkatze!
   Von unserem Sohn lernte ich allerhand über den Umgang mit Katzen, die ich bis dahin für eher selbstständig gehalten hatte – Geschöpfe, die ihren eigenen Weg gehen. Aber kaum war Soapie eingezogen, lehrte mein Sohn ihr, in einem Körbchen oben auf seinem Stockbett zu schlafen. Soapie akzeptierte dies mehr oder weniger willig und verbrachte ihre Nächte fortan in schwindelnder Höhe! Sie wurde 18 Jahre alt!
​   Eine neue Phse in meinem Leben bescherte mir Lois - ein geschmeidiges, schwarzes Kätzchen, dass uns an Lois Lane, die Partnerin von Supermann Clark Kent erinnerte! Lois war ein Schatz – leider verlor ich sie, als ich mich für einige Monate nach Deutschland begab und sie bei Freunden hinterließ.

   Als ich meinen neuen Lebensgefährten kennenlernte, kam der mit zwei Katzen – dem großen grauen Kater, Hoadie, und der kleinen schwarzen Mischi. Hoadie war ein toller Kerl! Seit André allein lebte, hatte Hoadie die Rolle des Beschützers und Kameraden übernommen. Abends sahen die beiden fern zusammen, Hoadie thronte dann auf einem eigens für ihn bereitgelegtem Sofakissen. Des nachts schlief er neben seinem Herrchen. Er schritt allein die Treppen aus dem dritten Stock hinunter, um frische Luft zu schnappen und wartete dann kurz vor 18 Uhr darauf, hinaufgetragen zu werden, um sein Abendessen einzunehmen.
   Hoadie akzeptierte mich und räumte willig seinen Platz neben Herrchens Kopfkissen (er zog ans Fußende) und lebte ein langes, glückliches Katzenleben – er schlief friedlich ein, im Sonnenschein unter seinem Lieblingsbusch.

   Die schwarze Mischie war sehr scheu. Auch sie lebte lange mit uns zusammen, aber es kam der traurige Tag, an dem wir sie einschläfern lassen mussten. Sie litt unter starken Schmerzen und ihre Nieren hatten schon versagt. Nie vergesse ich den letzten Blick, den sie uns gab, bevor die Betäubungsmittel wirkten und sie starb.
   Inzwischen war Bella zu uns gekommen - alle unsere Katzen stießen eher zufällig zu uns. Hoadie war über den Zaun geklettert und geblieben. Mischi war allein gelassen worden, als ihre Besitzer auszogen. Lois kam von einem Campingplatz und Bella suchte neue Besitzer, weil in ihrem Haus ein Baby erwartet wurde.
  Als ich bei den Leuten vorfuhr, konnte ich meinem Glück nicht glauben - Bella war wunderschön! Eine Capuccino-farbene Burman mit blauen, runden Augen. Sie ließ sich in den Käfig setzen, den ich mitgebracht hatte, entschied aber schnell, dass das unter ihrer Würde war. Die ganze einstündige Autofahrt jaulte sie zum Herzerbarmen.
  Als wir bei ihrem neuen Heim anhielten, hob André ihren Käfig aus dem Auto und öffnete noch auf dem Fußweg unverzüglich das Türchen zu ihrem Käfig. Ich erschrak – sicher würde sie sich sofort auf den langen Heimweg machen! Aber Bella schüttelte sich nur indigniert, marschierte zum Garagentor und inspizierte erst  den Garten, dann das Haus. Anscheinend gefiel ihr, was sie sah, denn sie machte keine Anstalten in ihre frühere Heimat zurückzukehren. Auch unser großer, 34kg schwerer Königspudel, Gustav, störte sie nicht. Nicht mal, wenn er sie beim Schopf aufhob und ausschüttelte wie ein Federkissen. Wenn er sie absetzte, schüttelte sie sich nur und schritt  mit erhobenen Kopf davon.

  Als der Kater Hoadie seinen letzten Ruheplatz in unserem Garten bezogen hatte, bekamen wir einen Anruf von einer Freundin. Sie war mit ihrer Katze bei ihrem Freund eingezogen und Zar verstand sich nicht mit dessen Hunden. So zog wieder eine schwarze, agile Katze bei uns ein. Zar erschien uns ein zu männlicher Name für eine hübsche Katzendame, wir tauften sie Zoe. Zoe avancierte sofort zu Gustavs Favorit. Er liebte sie abgöttisch. Und Zoe machte es sich zu ihrer Aufgabe, ihm des abends die Vorderbeine zu waschen. Das passierte stets im Esszimmer, während wir unser Abendmahl einnahmen. Gustav stand aufrecht, stockstill und mit leicht geneigtem Haupt über der kleinen Zoe, die eifrig seine Beine sauber schleckte.
  Zoe war auch ein geschickter Mäusefänger und oft suchte sie unseren Tisch mit ihrem Fang zu bereichern ... Leider liebte sie es auch, die ‚Unterwelt‘, den Bereich unter unserer Holzterrasse zu erforschen. Eines nachts wurde sie dort von einer giftigen Spinne gebissen, sie starb bevor wir es zum Tierarzt schafften. Gustav war todunglücklich. Er wachte bei ihrem toten Körper, während Andre ihr Grab aushob. Er stand neben uns, während wir sie bestatteten. Er war so traurig, dass wir entschieden, er müsste eine neue Katze bekommen.

  ​Minty, eine große, schneeweiße Katze fand zu uns über einen Zettel, den wir an einem Schaufenster angeklebt sahen. In ihrer Familie war sie unerwünscht und ungeliebt. Gustav war dabei, als wir sie abholten. Er verstand, dass sie ihm gehören sollte. Schon im Auto, als wir sie abholten, bewachte er sorgfältig ihren Käfig.      Minty hatte kein schönes Leben gehabt. Sie verbrachte ihr erstes Jahr bei uns in einem Körbchen auf Andrés Zeichentisch, sie stieg nur hinab, um auf die Toilette zu gehen oder zu fressen. Sie wagte sich nicht aus dem Büro und schon gar nicht nach draußen. Gustav besuchte sie täglich mehrere Male und schließlich traute sie sich hinaus, behutsam begleitet von ihrem großen Freund.

  Minty wurde nie ein großer Naturfreund, aber sie kannte sich schnell aus in unserem Haus. Dabei fand sie die verstecktesten Ecken und Winkel, aber wir brauchten nur sagen: „Gustav, such Minty“, und schon lief er los, sah unter Schränke, unters Bett, hinter Vorhänge oder überhängende Tischtücher. Grinsend ließ er uns dann wissen, wo sie war.
​  Minty blieb bei uns, bis wir Australien verließen. Glücklicherweise fanden wir liebevolle Menschen, die Minty und Charlotte aufnahmen und sich so hingebungsvoll kümmerten, dass beide sich nur nach einem Tag in ihrem neuen Heim wohlfühlten!

  Charlotte war auf Umwegen bei uns eingezogen. Seit einer Weile hatten wir bemerkt, dass jemand die Reste der Hundemahlzeiten fraß, die Gustav und sein Bruder, Otto, gern draußen im Garten einnahmen. Irgendwann gelang es mir, einen schwarzen, fliehenden Schatten zu sehen ... offensichtlich eine Katze. Wir hatten zu der Zeit viele herrenlose Katzen in unserem Viertel und mit einem Schüsselchen bereit gestelltem Futter lernten wir Boris kennen. Boris kehrte nun allabendlich bei uns ein, war aber viel zu scheu, dass wir uns ihm nähern durften. Er begann sich aber jeden Tag länger in unserem Garten aufzuhalten. Das Futter bekam ihm anscheinend gut, denn er wurde immer fülliger ... bis wir eines Tages feststellen mussten, dass Boris kein Boris sondern eine Doris war. Als sie nämlich fünf kleine Kätzchen aus ihrem Versteck, wo sie sie geboren hatte, trug, um sie an den Resten ihrer Mahlzeit teilhaben zu lassen. Drei waren schwarz, zwei schneeweiß! Doris war eine wunderbare Mutter. Sie arrangierte eine kuschelige Mulde im Blumenbeet, wo die Kleinen von Wind und Regen geschützt aufwuchsen. Wenn wir Doris ihr Essen brachten, fraß sie sich erstmal satt, dann rief sie ihre Jungen. Sie achtete beim Essen auf sie und sah darauf, dass nach dem Essen eine sorgfältige Katzenwäsche stattfand. Dann scheuchte sie die Kleinen zur Mittagsruhe! Aber nie ließ sie sich von uns streicheln und nie kam sie ins Haus.
​   Als die Kätzchen alt genug waren, um neue Besitzer für sie finden, entschied ein kecker kleiner Kater, dass er nicht die Absicht hatte auszuziehen. Anstatt sich einfangen zu lassen, entwich er uns geschickt. Nach ein paar Tagen schlich er sich ins Haus und fand schnell den Platz, wo die Katzenschüsselchen standen. Also wurde ein dritter Platz eingerichtet und ‚Kitty‘ wurde ein Teil unserer Familie. Er war schneeweiß und wie so viele weiße Katzen, war er stocktaub. Früh am Morgen weckte er mich mit ohrenbetäubendem Gejaul, weil er hinaus wollte! Einmal versuchte ich, ihn in der Küche einzusperren - ich hoffte, er würde dann lernen, dass ich die Frau im Haus war. Kitty warf sich mit so einer Gewalt gegen die verschlossene Tür, dass ich dachte, jeden Moment würde er wie eine Kanonenkugel hindurch geschossen kommen. Es war einfacher, nachzugeben, aufzustehen und ihn hinauszulassen.

   Doris präsentierte uns in schöner Regelmäßigkeit mit neuen Kätzchen. Darunter war mal wieder eine kleine Schwarze. Und diese Halbschwester holte Kitty sich ins Haus – Charlotte!
   Inzwischen war Bella von uns gegangen – sie war 16 Jahre alt und schon sehr abgemagert, als sie mich eines Tages anhielt, die Haustür für sie zu öffnen. Auf dem Türstein drehte sie sich um und warf mir einen langen, blauäugigen Blick zu. Unsere Katzen durften rausgehen, das war normal. Aber Bella kehrte nie wieder zurück. Sie hatte sich irgendwo einen Platz zum Sterben gesucht. Wir fanden sie nie wieder - aber sie bleibt unvergessen, sie war so eine coole Katze.

  Nun hatten wir noch drei Katzen - Minty, Kitty und Charlotte. Da unsere endgültige Abreise nach Deutschland  bevorstand, begannen wir, neue Besitzer für die drei zu suchen. Wir hatten auch Doris überlisten können und  hatten sie zusammen mit ihrem neuesten Wurf ins Tierheim gebracht, wo sie versprachen, alle zur Adoption freizugeben.
  Und da fand ich eines morgens Kitty unter einem Busch in unserem Garten. So friedlich lag er dort, ich dachte, er schliefe. Aber Kitty war, taub wie er war, über die Straße gelaufen und war überfahren worden. Der Autofahrer hatte angehalten, ihn aufgehoben und respektvoll unter einen Busch gebettet. Es war bestimmt nicht seine Schuld, Kitty war ihm halt buchstäblich unter die Räder gelaufen. Wir waren sehr traurig.
​  Aber Kittys Tod bewirkte, dass Minty und Charlotte allerbeste Freunde wurden und wir sie gemeinsam an neue Besitzer vermitteln konnten.

  Wir siedelten nach Deutschland über. Unsere beiden Königspudel, Gustav und Otto, kamen mit. Gustav hatte inzwischen das für einen Königspudel hohe Alter von 14 Jahren erreicht. Obwohl er sich wunderbar einlebte, den Wald gegenüber, den Strand und die große Hundewiese genoss, lebte er nur noch sechs Monate in der neuen Heimat.
  Sein ‚kleiner‘ Bruder, Otto, der sein Leben lang von anderen Tieren umgeben gewesen war, war nun allein. So entschieden wir uns zu einem Besuch im ‚Tierhuus‘, um wieder eine Katze in unser Leben zu holen.   
  Im Tierhuus haben die Katzen ein wunderbares Leben! Sie wohnen in kleinen, abgeschlossenen Räumen, alle mit einer Katzenklappe, durch die sie hinaus in den Garten gehen können. Sie bewegen sich frei auf dem Gelände und im Haus. Kaum betraten wir das Grundstück, wurden wir von einer braun-grau gesteiften Katze begrüßt, die André schmeichelnd um die Beine strich. Aber wir entschieden uns für den schwarz-weißen Peter Pan und arrangierten, ihn am nächsten Tag abzuholen.
​  Jedoch, am nächsten Tag wurde uns mitgeteilt, Peter Pan sei nicht zur Adoption freigegeben - wir könnten aber Kurt bekommen. Kurt! Wer kann da widerstehen?
Kurt war der Kater, der sich am Tag zuvor schon für André entschieden hatte.

  Kurt ist inzwischen seit drei Jahren der Herr im Haus - leider folgte Otto seinem Bruder kurze Zeit später, beide ruhen bei uns im Garten. Kurt stört das nicht, er ist gern der einzige Kater im Haus! Je nach Belieben schmust er mit uns oder weist uns an: ihm die Tür zu öffnen, sein Schüsselchen zu füllen ... oder ihn in Ruhe zu lassen, weil er sich ausruhen möchte. Wenn wir ausgehen, bewacht er unser Haus - wenn wir spazieren gehen, begleitet er uns für eine Strecke des Weges und wartet dann geduldig, bis wir heimkehren.
  Wie Kitty ist er ein Frühaufsteher, und wenn mehrere Sprünge aufs Bett nichts erreichen, werden wir von einer kleinen Pfote geweckt, die uns eindringlich an den Kopf tapst. Am einfachsten ist es dann, nachzugeben, aufzustehen, ihn rauszulassen und sich - nach einem kurzen Blick auf den Wecker über zwei oder so weitere Stunden Schlaf zu freuen ...
  Ein Leben ohne Katze? Unvorstellbar!  Inspirieren Katzen zum Schreiben? Klar!

Sabine Nielsen "Max Siebentag" mit Illustrationen von Renate Neumann, erschienen im ihleo verlag, Husum
10 Euro   -   erhältlich im Buchhandel oder online

MiethigLaura und Stefan von mein-inselradio-foehr.de zu Besuch bei Sabine Nielsen

Sicher kennt ihr alle „Alfons mit dem Puschelmikro“ ? Nie hätte ich gedacht, dass ich mal vom Puschelmikro interviewt werde – na ja, eigentlich von Stefan Gaul, der dieses wunderbare Ding mit sich brachte!
Stefan ist der Initiator des Föhrer Mein-Inselradios  und zusammen mit seinen Kollegen Laura Miethig (Termine), Elke Grutkamp (Veranstaltungen), David Zander (Moderation und Interviews),  Patrick Roock (Musik) und Olaf Wendland (Technik), haben sie „wegen Corona“ eine Radiostation aufgebaut, die täglich neue Zuhörer gewinnt.
Ihr Ziel ist es, unsere schöne Insel Föhr möglichst vielen Menschen in ihrer Vielfältigkeit zu präsentieren. Dafür geben sie ihre Freizeit auf – machen Programm, führen Interviews und stellen Föhr vor. Zum Beispiel mit Firmen, Geschäften, Restaurants und Cafes, Vermietern, Vereinen,  über Aktionen  und Events. Das machen sie ganz und gar ehrenamtlich, aus Spass an der Sache.

Dies ist „Radio zum Mitmachen“ – jeder kann sich vorstellen oder (Musik-)Wünsche senden, Lob oder Kritik äußern, mit Gedanken und Berichten beitragen. Interessant ist es auch, durch ihr Archiv
zu stöbern. Sehr illustre Teilnehmer (z.B. Ministerpräsident Daniel Günther) geben sich da die Hand mit Herrn und Frau ’Normalbürger’, die von ihren Urlaubs Highlights erzählen. 
  Ganz toll sind auch ihre Photos – Föhr zu allen Jahreszeiten und mit vielen, unterschiedlichen Persönlichkeiten! Echt bewundernswert, was die Fünf (und mit Laura, der Neuen, sechs) in so kurzer Zeit auf die Beine gestellt haben und wie professionell das klingt, was sie machen.
   Nicht faul habe ich mich also gemeldet und ihnen von meiner kommenden Veranstaltung erzählt - der nächsten Föhr-Krimi-Lesung im Haus des Gastes in Nieblum, „Ebbe, Flut und Tod“. Ganz überrascht war ich allerdings, als umwendend eine Einladung zu einem Interview kam!                                                                                 So klingelt es also am Sonntagnachmittag an der Tür und da stehen Laura und Stefan – und besagtes Puschelmikro!
   Es ist ganz leicht, mit den Beiden zu ‚schnacken‘ - das Interview wird zu einem Gespräch unter Freunden, ganz entspannt! Ich erzähle ein bisschen über mein Leben in Australien, über „Ebbe, Flut und Tod“ und die bevorstehenden Lesungen im Haus des Gastes in Nieblum. Ganz spontan entscheiden wir uns, ein Buch an die Zuhörer zu verlosen. Laura hat die Idee, es zu einer Tombola zu machen und ich darf den Gewinner ziehen! Wow, hoffentlich bringen sie so eine Trommel mit, in der die Namen ordentlich durcheinander geschüttelt  werden, ähnlich der Lottokugeln, die sich bis vor Kurzem noch am Mittwoch und Sonnabend so vor der Verlosung tummelten.

„Stolpersteine“ nennt man die kleinen Gedenktafeln im Bürgersteig. Verlegt werden sie von dem Künstler Gunter Demnig, um an das Schicksal von Menschen zu erinnern, die durch die Nationalsozialisten ermordet wurden -oder den wenigen, denen die Flucht gelang.  Juden; Sinti und Roma; politisch Verfolgte; religiös Verfolgte; Zeugen Jehovas; Menschen mit geistiger und/oder körperlicher Behinderung; Menschen, die aufgrund ihrer sexuellen Orientierung oder ihrer Hautfarbe verfolgt wurden; als „asozial“ verfolgte Menschen, wie Obdachlose oder Prostituierte; Zwangsarbeiter und Deserteure.

Am 29. Juni 2020 trafen wir - die Familie, Freunde, Bekannte und Interessierte -, uns vor dem kleinen Friesenhaus in Boldixum auf der Insel Föhr, in der Straße Grönland Nr 2, um so einen Stein zu verlegen.
Herr Demnig selbst war angereist, um die kleine Messingplatte auf ihrem Steinsockel im Kopfsteinpflaster vor dem Haus unserer Urgroßeltern zu verlegen.  Diese Aktion erlaubte uns, das Gedenken an eine Person, die lange in die Vergessenheit verdrängt worden war, zu ehren: Christine Jürgensen, die am 14. September 1944 im Zuge des T4 Programms (auch ‚Krankenmorde‘ oder ‚Euthanasie‘ genannt) ermordet wurde.

   Herr Demnig selbst war angereist, um die kleine Messingplatte auf ihrem Steinsockel im Kopfsteinpflaster vor dem Haus unserer Urgroßeltern zu verlegen.  Diese Aktion erlaubte uns, das Gedenken an eine Person, die lange in die Vergessenheit verdrängt worden war, zu ehren: Christine Jürgensen, die am 14. September 1944 im Zuge des T4 Programms (auch ‚Krankenmorde‘ oder ‚Euthanasie‘ genannt) ermordet wurde.
 Als meine Schwestern und ich aufwuchsen, wurde diese Großtante nie erwähnt. Wir sahen nie Familienphotos, auf denen Christine eingeschlossen war. Nie erwähnte unsere Oma die Schwester. Wenn vom Leben im Haus Grönland Nr 2 erzählt wurde, kam Christine nie vor. Erst viel später entdeckten  meine ältere Schwester und ich ihren Namen auf dem Grabstein der Urgroßeltern und wunderten uns: Wer war denn Christine?
  Befragt, erzählte meine Mutter, dass Christine nach ‚Schleswig‘ gekommen war. Für uns Kinder bedeutete ‚Schleswig‘ damals nicht die Stadt mit dem schönen Altstadtkern, der Schlei, oder dem Wikingermuseum mit dem Danewerk – ‚Schleswig‘ war gleichbedeutend mit der ‚Irrenanstalt‘, die dort lag und von der jedes Kind wusste. ‚Schleswig‘ löste ein Gruseln aus – und die Angst vor dem ‚Anderen‘, dem ‚Nicht-Dazugehören‘, dem ‚Nicht-Richtig-sein‘.
​  Als ich viele Jahre später wieder mal nachfragte, was denn mit Christine geschehen sei, erfuhr ich, sie sei in ‚den Osten‘ gekommen und von dort hätte die Familie die Nachricht ihres Todes erhalten.
Die Tatsache, dass sie in Schleswig in die Heilanstalt eingewiesen wurde, ist erschreckend genug. Aber was passierte, wieso kam sie im Osten um? Keiner scheint es zu wissen, Papiere oder Dokumente bestehen nicht.

Ich lese nach und recherchiere. Das T4 Programm der Nationalsozialisten basierte auf dem Prinzip der Eugenik. Es sollte eine Reinigung des deutschen Volkes darstellen - zwischen 1939 und 1945 wurden Menschen mit körperlichen und geistigen Behinderungen als „nutzlose und asoziale Schädlinge“ bezeichnet, die die Volksgesundheit bedrohten und deshalb ermordet wurden. Mindestens 200.000 Menschen kamen so um.
   Zu diesem Zeitpunkt habe ich schon die ersten beiden meiner Föhr Krimis veröffentlich und ich beginne eine Handlung für den Dritten zu entwickeln, der auch diese dunkle Seite des Nationalsozialismus behandelt. Mein Sohn weilt zu der Zeit in Deutschland (ich lebe noch in Melbourne, Australien). Ich erzähle ihm am Telefon von meiner Idee und auch von der Großtante Christine. Wenige Tage später ruft er mich zurück. An der Uni Hamburg hat er eine Dozentin getroffen, die bereit ist, mir weiterzuhelfen!
Frau Dr. Beate Meyer ist assoziierte Wissenschaftlerin am Institut für die Geschichte der deutschen Juden und ist bereit, nach Christine zu suchen!
​   Erstaunlicherweise - ich habe damals nicht mal ihr Geburtsdatum! - findet Frau Dr. Meyer schnell den ersten greifbaren Hinweis auf das Schicksal unserer Großtante im Landesarchiv.

   ​Die Spur scheint also 1920 zu verlaufen. Blieb Christine in Schleswig – bis an ihr Lebensende? Meine Schwester erzählt, dass unsere Oma ihre Schwester Christine einmal in Schleswig besucht haben soll. Es scheint unmöglich, mehr herauszufinden.
   Und doch geistert Christine immer mal wieder durch meinen Kopf - beharrlich erinnert sie an sich, bis ich eines Tages entschließe, mehr über sie herauszufinden. 2008 rufe ich eine ihrer direkten Nichten an, Bernice, die inzwischen in Amerika lebt. Sie erinnert sich an die Tante, die sie wegen ihrer Sonderlichkeit ängstigte. Einmal soll sie des Nachts durchs Haus gegeistert sein – schreiend drohend, das Haus anzuzünden. Ihre Nichte war damals ein kleines Mädchen, natürlich hat sie der Vorfall erschrocken. Ein noch lebender Neffe jedoch hat warme Erinnerungen an sie. Es wird auch berichtet, dass Christine still war und sehr schön sticken konnte. Viele Jahre später erbt meine ältere Schwester, eine Tischdecke, die Christine mit einem feinen Kreuzstichmuster bedeckt hat.
    Eine Cousine - Christines Großnichte - gibt mir die Kopie eines Photos, auf dem Christine mit ihren Eltern und Schwestern dargestellt ist. Zum ersten Mal sehe ich diese Person, die mir bis dahin immer etwas unwirklich erschien. Ich bin tief berührt – vor allem, da sie meiner Oma sehr ähnlich sieht, die gleiche aufrechte Haltung, das ernste Gesicht.
Fast zehn Jahre später, 2017, entdecke ich im Hause meiner Großeltern, das mein Mann und ich inzwischen übernommen haben, eine alte Familienbibel. Und darin, in deutlicher Handschrift, eine Liste der Familie Jürgensen – geschrieben von Christines Vater!
  

Photos: Ingo Wille 
​
​   Da ist er also: der Beweis, dass Christine tatsächlich in „den Osten“ kam und dort starb.
Ich erneuere den Kontakt zu Frau Dr. Meyer, die inzwischen Teil eines Netzwerkes von Leuten ist, die sich alle mit den Opfern der Nazis beschäftigen und die unermüdlich recherchieren, Archive einsehen und Orte bereisen, wo noch Akten aufzufinden sind. Frau Dr. Meyer leitet meine Anfrage an den ‚Stolpersteinforscher‘, Herrn Ingo Wille weiter. Später sendet Herr Wille mir die Photos, die er selbst bei einem Besuch in Mesewitz gemacht hat.
  Dann stoße ich mit Hilfe von Frau Dr. Myer und Herrn Wille auf Dr. Harald Jenner. Er findet einen kurzen Eintrag im Aufnahmebuch Schleswig-Stadtfelds, nämlich dass Christine Jürgensen am 14. September 1944 aus Stadtfeld nach Meseritz in die „Heil- und Pflegeanstalt Obrawalde“ deportiert wurde. Eine Diagnose oder ein Befund zu ihrem Zustand fehlen.
  Noch erschreckender ist folgende, begleitende Notiz:​

Dies war der größte Patiententransport. Sie wurden in die Landesheil- und Pflegeanstalt Obrawalde bei Mesewitz in Pommern gebracht. Wussten sie, dass sie dort der Tod erwartete?
  Am 22. September 1944, nur zehn Tage später, wurde Christine wurde in Mesewitz getötet.
  Zu ihrem Tod kann ich nur hinzufügen, dass verschiedene Methoden angewandt wurden, um Krankenmorde auszuführen. Wenn es nicht drängte, ließen die Obrigkeiten die Patienten einfach verhungern, indem sie fleischlose, fettarme Kost einsetzten. Manchmal wurden die verschriebenen Beruhigungsmittel einfach erhöht, so dass die Patienten oft an Lungenentzündungen starben. Erschießungen waren auch üblich. Ich nehme an, dass wegen der großen Anzahl der eingelieferten Patienten und dem Zeitpunkt zum Ende des Krieges, die Wahl auf Gift fiel. Manchmal wurde den Familien ein Häufchen Asche zugesandt, angeblich die Asche des Verstorbenen, aber man weiß aus Berichten, dass die Asche der Toten nicht getrennt wurde.
Die Stolpersteinverlegung hat uns unsere Großtante Christine gegenwärtig gemacht. In unseren Gesprächen und Gedanken taucht sie wieder auf. Sie hat ihren Platz in unserer Familie wieder eingenommen - und das ist schön.
Dafür sind wir Herrn Demnig und seiner Initiative sehr dankbar.

​Ein weiterer Stolperstein liegt in Wyk – vor dem Hotel Atlantis, Sandwall 29, für Elsa von Biela, geb Jacobsen, geboren 1877, deportiert 1942.

Hört das Interview zur Stolperstein Verlegung vom 6. Juni 2020  im Friisk Funk - ein bisschen Geduld, nach der Einleitung geht es gleich auf Deutsch weiter: 
http://media.oksh.de/friiskfunk/2020/Juli/Stolperstein_live.mp3

Photos:Karin Richert (Portrait Gunter Demnig)  Erk Roeloffs, Dr. Beate Meyer und Freunde

Christines Schicksal war der Anstoß für meinen dritten 'Föhr-Krimi' - Die Villa Blanke Hans. Als ich das Buch schrieb, war mir sehr wenig über ihr Schicksal bekannt - es ist also nicht Christines Geschichte, aber es ist ihr gewidmet. "Die Villa Blanke Hans" ist im Buchhandel für 12 Euro erhältlich.

​Sicher, als Autorin hat man seinen Schreibtisch vor Ort und ist an home office gewöhnt. Auch sollte man sich freuen, endlich mal wieder in Ruhe und ohne Unterbrechungen arbeiten zu können – ich gebe eh gerade einem Roman, der für nächstes Jahr geplant ist, den letzten Schliff, bevor er zum Verleger kommt.
Natürlich ist es ärgerlich, dass die Buchläden eine Zeitlang brach liegen und auch die mühsam aufgebauten Möglichkeiten zur Vermarktung meiner Bücher flachfallen – die monatlichen Lesungen und Vorträge, die geplant waren und die immer wieder abgesagt und verschoben werden! Die direkten Verkäufe auf dem Föhrer Fischmarkt.

​Ja, und gerade da meldet sich der Verleger! Schon seit vorletztem Jahr liegt ihm ein Manuskript vor, dessen Veröffentlichung für dieses Jahr geplant ist.
Ich hatte ‚Die Insel der Zeitlosen‘ als Erzählung konzipiert. Eigentlich hatte ich  es mir zusammen mit ‚Tante Friedas Freude an Bestattungen‘ vorgestellt (da es von genau dem Gegenteil von Bestattungen handelt – logisch, nicht?).
Das hielt der Verleger aber für nicht eine so gute Idee, also erschien Tante Frieda solo und ohne Begleitung – was ihr wahrscheinlich auch ganz recht war.
Letztes Jahr kam dann auch das zweite Kinderbuch in der Ole Hannsen Serie heraus, wo Ole den Eiswinter auf der Insel Föhr erlebt, und ‚Die Villa Blanke Hans‘, der dritte Teil in der Föhrer Krimi Serie, musste neu aufgelegt werden.
Aber jetzt ist die ‚Die Insel der Zeitlosen‘ dran ... und gerade da, pünktlich zum Eintritt des Corona shut-downs kommt die Mail vom Verleger!
Ja, das Manuskript sei ja so ganz gut, aber eigentlich könnte es noch besser sein ... Er wisse ja, wessen ich fähig sei und ich würde schon sehen, wie ich das angreifen könne und hier seien auch gleich ein paar Anregungen ...!
Wow, nach dem ersten Schock - wer sieht schon gern sein Werk kritisiert? Und wenn es verbessert werden könnte, ist es ja nicht gut genug, oder? – also nach dem ersten Schock reiße ich mich zusammen und lese seine Mail nochmals vorsichtig durch. Empörung, Wut, Frust - ja Verzweiflung, lösen sich ab.

... und dann beginnt sich ganz zart etwas zu regen. Eine winzige Idee flattert durch meinen Kopf, regt und streckt sich, lockt wie ein erfrischendes Getränk am Horizont einer langen Durststrecke.
Mmm, man könnte natürlich ... es wäre ja möglich ... und überhaupt, vielleicht würde schon eine neue Einleitung genügen. Einen Ich-Erzähler will er, den, meint er, braucht die Geschichte noch, um sie abzurunden. Auch das Ende hängt noch ein bisschen in der Luft, sagt er.
Ziemlich schnell schreibe ich eine neue (kurze) Einleitung, die auch gleich einen Abschluss anbietet. Das neue Kapitel saust mit einem Druck auf die Taste ‚senden‘ ab und ich freue mich, dass ich mich so ziemlich schnell und mühelos aus der Affäre gezogen habe. Nun kann ich mich wieder dem neuesten Manuskript zuwenden ... allerdings, zwei Tage Pause sei mir gegönnt.
Erfrischt und voller Entschlossenheit kehre ich nach der Auszeit an den Computer zurück. Und finde eine weitere Mail des Verlegers vor: Das Kapitel, das ich ihm sandte, sei doch schon der richtige erste Schritt! So könnte es weiter gehen!!
Ja, und da meldet sich die friesische Sturheit, die ich anscheinend von meinen Föhrer Urahnen geerbt habe. Also gut, dem Verleger werde ich es zeigen.
Außerdem hat sich inzwischen der Herr, den ich zum Ich-Erzähler erkoren habe, auch schon wieder gemeldet. Ja, er lässt sich gar nicht mehr abschalten – unbedingt will er seine Geschichte und die Rolle, die er meint, in der Erzählung haben zu müssen, an den Mann bringen. Dabei ist er auch noch so ein nüriger Mensch, steif, äußerlich schweigsam – aber na  gut, vielleicht ein aufmerksamer Beobachter.
„Sie brauchen ihn auch gar nicht zu mögen“, schreibt der Verleger und schwafelt dann von einem Kometen! Einem Kometen, ich bitte euch ... obwohl, natürlich, dass könnte die Lösung sein, das, was die Zeitlosigkeit, die die Insel befällt, auslöst ... Besser vielleicht noch als meine eigenen Theorien.

      Der Erzähler drängt sich in das Geschehen, entwickelt ein ganzes Eigenleben. Ist nicht mundtot zu kriegen. Ein richtiger Schnatterbüttel – wer hätte das gedacht, von so einem stillen Herrn?
Fast einen Monat dauert es, bevor das neue Manuskript an den Verleger zurückgeht. Hämische Freude: Die Strafarbeit, die er mir auferlegt hat, fällt ihm jetzt in den Schoß, muss er doch nun das Ganze neu lesen und lektorieren! Aus einer Erzählung ist nämlich ein Roman geworden, die Seitenzahl hat sich locker verdoppelt!
Ist das Buch besser geworden? Doch, ich denke schon ... manchmal braucht es halt einen kleinen Anstoß von außen.
 Und während jetzt der Herr in seinem Büro an der Fertigstellung arbeitet, warte ich gespannt auf das Resultat, das fertige Buch ... und widme mich indessen dem, das dann fürs nächste Jahr geplant ist und den Arbeitstitel ‚Septembermuun‘ trägt, obwohl, das könnte sich auch noch ändern.
Dann ist da ein weiteres Ole Abenteuer, das in meinem Kopf schon Form annimmt – nach ‚Ole Hannsen geht auf Löwenjagd‘ soll ‚Ole Hannsen geht auf Piratenfahrt‘ folgen ...
Was macht Autorin in der Zeit der Cholera, äh, des Corona Virus‘?
Sie schreibt mal schnell ein Buch um. Wer weiß, vielleicht ist das Gabriel Marcia Marquez auch mal passiert.
 
                                    ‚Die Insel der Zeitlosen‘ erscheint demnächst im ihleo verlag, Husum.
                                                                                Watch this spot!
 
                    Und wenn ihr Föhr vermisst, dann taucht doch mal in meine Romane und Geschichten ein –
​                                                           alle im Buchhandel oder online erhältlich!

Karin Koeppen war 14 Jahre alt, als sie 1947 allein aus der Ostzone floh - aber sie war eben immer schon "ein bisschen voraus". !956 wanderte sie nach Australien aus und traf gerade rechtzeitig zur Melbourner Olympiade ein. Wenig später lernte sie ihren Mann, Willi, einen Koch, kennen. Auf einem Ausflug in eine bewaldete Hügelkette östlich von Melbourne, stolperten sie über das 'Cafe Quamby',  ein altes Holzhäuschen, wo zwei ältere Damen den Tagesausflüglern Erfrischungen anboten.
The Cuckoo nannten Karin und Willi ihr Restaurant, das bald zu einer Touristenattraktion und zu einem Treffpunkt für viele Deutsche in Melbourne wurde.

Karins Herzlichkeit und ihr Geschäftssinn machte das Cuckoo Restaurant zu einer Attraktion, die auch über 60 Jahre später noch Gäste aus aller Welt anzieht.

In einem Vortrag - unterstützt von Fotos - erzählt Sabine Nielsen von einer der deutschen Auswanderinnen, die sich im neuen Land einen eigenen Platz schufen. Karin Koeppens und 12 weitere Migrationsgeschichten finden Sie in "Ein bisschen Heimat im Gepäck", erschienen im ihleo verlag, Husum, Euro 19,95

Am 19. Januar 2020 um 19 Uhr im Vortragssaal im Reha-Zentrum Utersum
Eintritt frei  -  Alle herzlich willkommen
​

"Charlotte Frohmacher entdeckt das Weihnachtsgeheimnis", ein Hörbuch gesprochen von der Autorin,          mit traditionellen Weihnachtslieder gesungen vom Kinderchor der Deutschen Schule Melbourne;           erschienen im Bubenberg Audio und Book Verlag   7,95 Euro
​
Erhältlich bei Bücher und Meehr, Mittelstrasse 8, Wyk auf Föhr
​bei den Lesungen oder als Bestellung

Wer hat schon mal einen richtigen Winter auf der Insel Föhr erlebt? Wenn die Nordsee zufriert und Eisschollen  sich am Strand türmen? Ole Hannsen und sein Freund Hartmut wissen Bescheid! Sie rodeln an der Löwenhöhle, bauen eine Schneefrau und einen echten Iglu und gehen Schlittschuhlaufen. Und dann entdecken sie am Strand Tjark ... er ist auf einer Eisscholle angetrieben. Aber ist er wirklich ein Eskimo und kommt vom Nordpol? Und wie kann Tjark nach Hause kommen? Ein Glück ist da Kapitän Riewerts und er kann den Freunden helfen.

Im Bilderbuchkino wird nicht nur vorgelesen - beim Zuhören könnt ihr die Bilder aus dem Buch auf einer großen Leinwand betrachten! Ein Spaß für große und kleine Leute.

"Ole Hannsens Eiswinter auf der Insel Föhr" ist ein Bilderbuch von Sabine Nielsen mit Illustrationen von Ursula Lange für Kinder ab 4 Jahren. Im Buchhandel erhältlich für 12 Euro.

Ein Büchertisch mit Werken von Sabine Nielsen für Kinder und Erwachsene steht selbstverständlich auch bereit

Alle Illustrationen copyright Ursula Lange - Fotos privat

Mit „Ole Hannsen steuert zur Insel Föhr“ fangen die Geschichten um Ole, einem ganz normalen Jungen, der regelmäßig seine Oma und seinen Opa auf Föhr besucht, an. Da ein Besuch auf Föhr nun mal mit einer Fährfahrt beginnt, wird hier ganz genau beschrieben, was einen erwartet, wenn man auf die Fähre steigt. Die Autos werden eingewiesen, die Fahrkarten werden abgeknippst, die Fähre legt ab. Ole weiß sehr gut Bescheid und interessiert sich für alles, was während der Fahrt geschieht. Und für Ole wird es besonders spannend, als es ihm gelingt, das Kapitänsdeck zu erklimmen ... Ich freue mich darauf, die Geschichte im Veranstaltungszentrum von Wyk auf Föhr mit Kindern zu teilen – diesmal als Bilderbuchkino!
Bilderbuchkino? Nicht Kino im herkömmlichen Sinne, die bewegen die Bilder sich nicht, es gibt keine Musik, keine „special effects“, statt dessen werden die Zeichnungen aus dem Bilderbuch auf eine Leinwand projiziert, während der Vorleser die Geschichte vorliest.
Ich bin mir gar nicht sicher, was ich zu erwarten habe! Wird das Publikum der Knirpse, die an ausgeklügelte Hollywood Produktionen gewöhnt sind, an Action, Lärm und Szenen, die sich in rascher Folge vor ihnen Augen präsentieren, die womöglich schon eigene Handys mit Spiel Apps besitzen, so was überhaupt noch akzeptieren? Bunte Bilder und eine Vorlesetante? Antwort: Sie tun’s!
So ein Publikum wünscht sich jeder Vorleser! Nicht nur das, und noch besser: Sie akzeptierten auch meine Geschichte!

An diesem Nachmittag versammelt sich das Publikum langsam. Zeit also, ein bisschen mit den Kindern, die schon da sind ‚zu schnacken‘. Sie kommen von weit her - 12 Stunden sind sie im Zug gefahren und um 4 Uhr morgens mussten sie aufstehen. Während der kleine Bruder die Zeit im Zug nutzte, um ein paar Nickerchen zu machen, malten der große Bruder und die Schwester. Begeistert waren sie alle drei vom Bordrestaurant, wo die, die mit einer Kinderfahrkarte reisten, einen Spielzeugzug geschenkt bekamen.
Um 15 Uhr ist das Publikum aber versammelt und ich stelle ihnen erstmal das Buch vor und erkläre, dass ich zwar die Geschichte geschrieben, eine andere Dame, Judith Sodemann, aber die Bilder gemalt hat. Bereitwillig liest ein kleines Mädchen den langen Titel vor. Ich frage, ob ihnen etwas auffällt?                                                 „Da sind zwei kleine Jungen mit Kapitänsmützen!“ kommt die Antwort.                                                                         Genau, das ist schon ungewöhnlich. Ungewöhnlich ist aber auch Oles Namen, nämlich Hannsen mit zwei „N“.
Als nächstes schauen wir uns die Seite mit der Landkarte an, auf der man die Nordseeküste, den Hafen von Dagebüll, wo die Fähre ablegt, und die Inseln sieht.                                                                                                    „Warum muss man denn überhaupt nach Föhr auf der Fähre fahren?“ frage ich. „Warum kann man nicht einfach mit dem Auto hierherkommen?“                                                                                                                          „Weil da doch das Wasser dazwischen ist“, belehrt mich das kleine Mädchen, das auch die Kapitänsmützen erspäht hat.  „Und es gibt keine Brücke“, fügt ein Junge hinzu, der technisches Verständnis hat. Nicht schlecht.
​
Ich fange an vorzulesen und hinter mir, auf der großen Leinwand, wechseln die Bilder. Jedesmal, wenn ich hochschaue, betrachten die Kinder konzentriert die Zeichnungen im Großformat, scheinen jedes kleinste Detail aufzunehmen.    

Als wir an der Stelle ankommen, wo die große Fähre an einem kleinen Fischkutter mit ausgespannten Schleppnetzen vorbeifährt, ruft ein Junge glücklich, dass er auch schon auf so einem Boot mitgefahren ist und dass sie Muscheln und kleine Seetiere gefangen haben! *
Dann kommen wir zur spannendsten Stelle des Buches, wo Ole einen Schiffbrüchigen im Wasser entdeckt. Kapitän Riewerts reagiert schnell und ordert das Einsatzboot.                                                                                  Nach der aufregenden Passage hebt ein Junge die Hand. „Aber macht das nicht normalerweise die DLRG?“ fragt er. Unsere Strände werden von der DLRG patrouilliert, das stimmt. Aber wenn die Fähre grad vorbeikommt und der Schwimmer sich in der Nähe der Fahrrinne befindet, dann passiert es schon, dass die Rettung von der Fähre aus stattfindet. Aber die Frage beweist doch, dass die Kinder mitdenken.                      Mal wieder bin ich froh, dass ich die Geschichte von einem Kapitän habe prüfen lassen – alles stimmt!                  Ein schöner Nachmittag neigt sich dem Ende zu. „Was mögt ihr denn am liebsten an einer Fährfahrt?“ frage ich abschließend. „Die Wellen, die an den Bug schlagen“, seufzt das Mädel, das auch die beiden Kapitänsmützen auf dem Buchumschlag entdeckt hat.                                                                                                                              Der Junge, der sich mit der Arbeit der DLRG auskennt, schmiegt sich jetzt eng an seinen Mama. „Das mal die Kette weg ist (die den Weg zur Kapitänsbrücke versperrt) ... Einmal zum Kapitän hochklettern ...“

Bilderbuchkino? Immer wieder!

Das nächste Bilderbuchkino findet am 28. Dezember statt: "Ole Hannsens Eiswinter auf der Insel Föhr" 
Das zweite Ole Hannsen Abenteuer erzählt von einem richtigen Insel Winter mit Eis und Schnee und Eisschollen auf der Nordsee - und einem kleinen Eskimo, der am Strand von Föhr antreibt ...

"Ole Hannsen steuert zur Insel Föhr"  und "Ole Hannsens Eiswinter auf der Insel Föhr" sind im Buchhandel erhältlich - 9,95 Euro und 12 Euro
​
* Verschiedene Anbieter bieten eine Fahrt zu den Seehundsbänken an. Ein Höhepunkt der Fahrt ist, wenn ein Schleppnetz ausgeworfen wird und der Kapitän die verschiedenen Meeresbewohner vorstellt, die anschließend in die See zurückkehren dürfen.

** Auch an der Deutschen Schule in Melbourne machte Kindern das Vorlesen Spass - siehe Bilder unten

Am Donnertag, den 15. August, traf ich mich mit Heike Volkerts im Studio des Friisk Funks In der Ferring Stiftung in Alkersum auf Föhr. In Heikes modernem Studio unterhielten wir uns unter anderem über meine neuen Bücher, die Erzählung „Tante Friedas Freude an Bestattungen“ und das neue Ole Hannsen Abenteuer, „Ole Hannsens Eiswinter auf der Insel Föhr“.
Eine Unterhaltung mit Heike macht immer viel Spass – sie stellt Fragen, zu denen einem spontan etwas einfällt ... und auch während der Musikeinlagen ging das Gespräch - off air -  weiter! Toll, dass wir hier auf Föhr sogar unsere eigene Radiostation haben!
Hört doch mal rein! www.oksh.de/hoeren/mediathek/?beitrag=sabine-nielsen-live-uunt-friisk-funk-studio
​
Leider spreche ich selbst kein Friesisch, obwohl unsere Oma Friesin war und ich sogar kürzlich unseren Ururgroßvater bis nach Borgsum habe zurückverfolgen können! Sein Haus in der Uasterjaat steht nicht mehr, aber der Name 'Beck' ist in Borgsum nicht vergessen! Schon ein seltsames Gefühl, dort zu stehen, wo unsere Ahnen einst aus- und eingingen, spielten, arbeiteten, lebten ... ich freue mich immer, wenn ich weitere Verbindungen zu unserer einmaligen Insel entdecke.

Der FriiskFunk wird vom OKSH (Offenen Kanal Schleswig Holsteins) gefördert, dessen Ziel es ist, Sprache und Kultur zu fördern und Radio selbst zu machen. Die Ferring Stiftung versteht sich als ein Ort der friesischen Identität und der kulturellen Vielfalt. Neben einem extensiven Archiv und einer Bibliothek, der Studio des Friisk Funks, einem gut-sortiertem Shop, Tagungsräumen und regelmäßigen eigenen Buchveröffentlichungen, findet man hier Wissenswertes über die friesischen Sprachen Föhr und Amrums, über die Geschichte der Friesen, der Seefahrer u.v.m. Regelmäßig werden auch interessante Vorträge angeboten. Jeder kann die Stiftung besuchen - zum Stöbern, zum Recherchieren, zum Kennenlernen.

Ferring Stiftung
Hauptstraße 7
25938 Alkersum auf Föhr
Öffnungszeiten 9 - 12 Uhr, Montags bis Freitags

https://ferring-stiftung.de

Der sehr aufmerksame Leser wird sich vielleicht fragen: Wo ist eigentlich der Minigolfplatz und findet der Zirkus auf dem Parkplatz am Wellenbad immer noch statt? Die Antwort ist leider "nein". Der Wyker Minigolfplatz wurde im letzten Jahr abgebaut, weil da bald ein neues Wellenbad gebaut werden soll. Ein neuer Standort für das Minigolf ist in Erwägung. Und der alte Zirkus, der jahrelang im Sommer Föhr besuchte, kommt leider auch nicht mehr - dafür gibt es jetzt den Jugend-Zirkus Mytilus, der in der Nationalparkhalle auftritt.  
Aber  Ole ist halt  'zeitlos'. Also auch im nächsten Jahr, wenn das 3. Ole-Abenteuer erscheint,  ist Ole immer noch genauso wie wir ihn kennen und neue Kinder können ihn entdecken und alte Fans dürfen weiterlesen.
Genauso stelle ich Föhr auch gern so da, wie ich es lieb habe und kenne, auch wenn sich vielleicht einiges im wirklichen Leben ändert - wie z.B. auch der kleine Teich in der Lüttmarsch, wo Oles Mama so fein Schlittschuh läuft - der war in meiner Kindheit 'riesengroß' ....  
​

Wer hätte nicht gern eine Tante wie Großtante Frieda? Welterfahren, formidabel und gewieft! Frieda zelebriert das Leben der Verstorbenen. Mit Respekt, aber auch ohne etwas zu vertuschen, trägt sie Fakten und Erinnerungen zusammen und zieht Schlüsse, die sie an ihre Familie weitergibt. Für ihre Nichte ist sie Vertraute, Ratgeberin und Freundin. Unbelastet von den moralischen und erzieherischen Prinzipien, denen geplagte Eltern unterliegen, kommentiert sie das Leben - ohne ein Blatt vor den Mund zu nehmen!.
Als ihre Nichte selbst mit dem Tod konfrontiert wird, ist es Frieda, die zur Hilfe kommt und die trauernde Familie vereint und ihnen den Mut gibt, in die Zukunft zu schauen.

Tante Frieda begann ihr Leben auf dem Papier als eine englische Kurzgeschichte. Während meines Literaturstudiums hatte ich auch ein Semester lang Kurzgeschichten studiert und die Schreibweise, die erzwungene Kürze, die einen anhielt, die Sache auf den Punkt zu bringen, der Höhepunkt, der der Geschichte den Pfiff gibt, das alles faszinierte mich. Ich hatte in ziemlich rascher Folge vier Geschichten geschrieben, die sich alle irgendwie mit dem Tod befassten. Ein ersehnter Tod nach einem langen Leben; ein Unfalltod mit Folgen; ein Tod aus Frust und Verzweiflung; und ein Selbstmord als Option. Ich nannte meine Sammlung:
„I saw a Hearse and followed in its Wake”. Ich merkte, ich brauchte noch eine zusammenfassende Geschichte, die die Erzählmomente verband und dem Ganzen eine Einheit gab. So kam es zu „Great-Aunt Frieda“.
Leider waren Kurzgeschichten zu der Zeit in Australien nicht besonders gefragt und so landete das Projekt erstmal in der Schublade.
Wieder hier in Deutschland angekommen, wurde ich gebeten, eine Lesung zu geben und da ritt mich der Teufel: Ich entschloss ganz kurz, Tante Friedas Geschichte ins Deutsche zu übersetzen und die dann feilzugeben. Ich suchte das Manuskript hervor, öffnete eine neue Datei ... und stockte.
Die Übersetzung erwies sich als viel schwieriger als ich gedacht hatte! Ich hatte schon einmal eng mit einer Übersetzerin zusammen gearbeitet, als mein Buch über deutsche Auswanderer nach Australien, Ein bisschen Heimat im Gepäck, übersetzt wurde. Mein Verleger hatte auf einer Muttersprachlerin für diese Aufgabe bestanden und Michelle McKinley machte ihre Sache sehr gut. Aber es war nicht immer ganz einfach für sie, die Mundart und Redeweise der Migranten, die ja von ganz verschiedenen Landstreifen und Hintergründen kamen, zu verstehen. Manchmal musste ich eingreifen, um mit gewissen Ausdrücken zu helfen und außerdem hatte ich ja noch die Stimmen meiner Erzähler im Ohr und wusste, was sie meinten, wenn sie es auch nicht klar ausgedrückt hatten. Und nun hatte ich Schwierigkeiten, meine eigene Geschichte vom Englischen ins Deutsche zu übersetzen! Zuerst konnte ich einfach nicht den Einstieg finden.
Ich merkte, ich hatte im Englischen einen Erzählstil gewählt, den die Engländer besonders gut beherrschen. Eine Art von feinsinnigem Humor, der besonders gut zu der etwas skurrilen Tante Frieda passte. Ich brauchte Wochen bis ich den richtigen Ton fand – und das schaffte ich nur, indem ich mir gebot, vom englischen Text zurückzutreten und mir Tante Frieda auf deutsch ganz neu zu erfinden! Dabei wuchs die Kurzgeschichte dann zu einer Erzählung – wahrscheinlich, weil man Texte im Deutschen so viel freier mit Adjektiven bestücken kann!
Ist mir die Kurve vom Englischen ins Deutsche gelungen? Der Leser sei die Jury!

Während des Schreibens schwebte mir ein ganz bestimmtes Bild für den Umschlag vor. Er sollte eine Bestattung darstellen, wie ich sie in meiner Kindheit erlebt hatte. Eine Inszinierung gefolgt vom Geleit: Reihen von Verwandten, Bekannten, Würdenträgern, Nachbarn und allen, die die letzte Ehre erweisen wollten.
In Hannes Mercker fand ich den für mich perfekten Zeichner.
​Hannes ist bekannt als Cartoonist, Comic Zeichner und Illustrator - und ihm gelang es, Würde mit Humor zu verbinden und das Bild liebevoll in die heimatliche Landschaft zu betten.
Danke, Hannes! https://www.hannes-mercker.de/
​

Sabine Nielsen, Tante Friedas Freude an Bestattungen, ihleo verlag husum, 2019 
96 Seiten  ISBN 978 3 940926 69 2  9,95 Euro

Jeden Sonntag von April bis Oktober ist Fischmarkt am Wyker Hafen! Da findet Ihr (fast) alles, was das Herz begehrt! Kunst, Malerei, Getöpfertes, Siebdruck, Leder, Schmuck, Gestricktes, Fischbrötchen, Currywurst, Crepes, frisches Gemüse, Frühschoppen, Kekse, Flohmarkt, Kinderkarussel, … und vieles, vieles mehr.
Und na klar kann man sich hier auch mit Ferienlektüre eindecken: am Buchstand der Föhr Autorin Sabine Nielsen! 

​Etwas ganz Neues an meinem Stand sind die Postkarten der Illustratorin Ursula Lange mit Motiven aus "Ole Hannsens Eiswinter auf der Insel Föhr".
Die Postkarten kosten 1,50 Euro das Stück (oder 5 für 7 Euro). Mehr von Ursula Langes beeindruckenden Kreationen findet ihr auf Instagram: https://www.instagram.com/lu_pics_gallery/

​Und auch "Max Siebentag" der plietsche Kater, dem seine eigene Geschichte gewidmet wurde, findet sich wieder: Liebevoll gezeichnet von Renate Neumann. Renate Neumanns inspirierende Zeichnungen findet ihr auf www.comic-schmiede-foehr.de
​
Alle Postkarten sind copyright geschützt.
Postkarten: 1,50 Euro
Magneten: 3,90 Euro
Knöpfe: 2,50 Euro 

Während die Frohmacher Familie sich auf das Weihnachtsfest vorbereitet, beginnt Charlotte, sich Sorgen zu machen: Wird der viele Verkehr auf unseren Straßen den Weihnachtsmann nicht ängstigen? Wie alt ist er eigentlich? Kann er allen Kindern auf der ganzen Welt rechtzeitig Geschenke liefern? Und wo wohnt er überhaupt: Am Nordpol, im Himmel oder auf Island?
 
Eine Weihnachtsgeschichte für Kinder ab vier Jahren, Erwachsene  und für alle, die Platz für Phantasie und Zauber in ihrem Leben erlauben. Gemeinsam freuen wir uns über das Wunderbare, das Jahr für Jahr in unseren Wohnzimmern stattfindet.

15. Dezember 2019 um 19 Uhr im Clubraum, Klinik Sonneneck, Osterstrasse 2, Wyk auf Föhr
Eintritt frei - Alle willkommen
                                         
                                                                  **************
 
27. Dezember 2019 um 15 Uhr im Kaminzimmer, Veranstaltungszentrum, Sandwall 38, Wyk auf Föhr
Eintritt 5 Euro pro Familie im Vorverkauf oder an der Kasse

​"Charlotte Frohmacher entdeckt das Weihnachtsgeheimnis", Hörbuch  7,95 Euro

Die CD und andere Werke für Erwachsene und KInder von Sabine Nielsen werden bei den Lesungen angeboten

Als ich 1972 zum ersten Mal die Küste Australiens vom Deck der MS Fairstar als dünnen Strich am Horizont erspähte, näherte ich mich diesem riesigen Kontinent nicht als Touristin. In meinem Kopf schwirrten keine Ausflugsziele, ich träumte nicht von der Jagd auf Souvenirs oder hungerte darauf, ungewöhnliche australische Spezialitäten wie Krokodil, Witchetty Grubs (Maden) oder typisches Bush Tucker (wilde Beeren, Wurzeln oder australische Früchte) zu kosten. Zwar hoffte ich, eines Tages das Outback zu erforschen, aber erst einmal ging es nach Melbourne – und nicht ins “Southern Cross Hotel”, damals die Schickeste von allen  Unterkünften, sondern in das Familienheim meines Zukünftigens, in Frankston einem konservativen, typisch angelsächsischen Vorort Melbournes.

In den folgenden Wochen lernte ich die große ‘neue’ Familie kennen, bezog mit meinem Mann mein erstes Heim (eine winzige Wohnung in einem mir sonderbar anmutenden Baustil), stolperte immer wieder über den australischen Slang und nahm einen Job in der Delikatessen Abteilung eines großen Supermarkts an, wo ich die Kunden meistens nicht verstand … nicht das Englisch war das Problem, sondern die seltsamen Ausdrücke! Sie fragten nach ‘Beef German’ (eine Art Mortadella),  ‘Middle Rashers’ (Speck in Scheiben) oder Kabana (eine Art Salami, in die man wie in ein Würstchen beißt).
Ich lernte, mit einer anderen Sprache, einer anderen Kultur und anderen Regeln zu leben. In den nächsten 45 Jahren lernte ich viel über die Australier – alle von ihnen mit einem ‘Migrations Hintergrund’! - und began schließlich, eine Art Bilanz über das Leben der Einwanderer in diesem riesigen und multikulturellen Land und über Integration zu ziehen.
 

Ich sprach mit zwölf deutschen Einwanderern. die in den Jahren von 1935 bis 1956 ihre Heimat verließen, um ein neues Leben in Australien zu beginnen. Ihre Lebensberichte faszinieren mich immer noch - und weil sie mir ihre Herzen freiwillig so weit öffneten, musste ich dann zum Schluss auch noch meine eigene Geschichte aufschreiben!

Lange habe ich im Ausland gelebt und gehörte selbst zu einer Minorität in einem Land, dass von der britischen Kultur und Gesetzgebung geprägt war. Jahrelang wurde von mir erwartet, dass ich mich ‘integriere’, Australierin werde. Einerseits wollte ich mich natürlich eingliedern – wollte nicht die ‘Andere’, die ‘Fremde’ bleiben, wollte dazu gehören, mitreden und mitmachen können. Andererseits war ich aber auch nicht bereit, meine Herkunft zu vergessen. Immerhin fand ich vieles, was ich aus meiner Kindheit und Jugend noch mit herumtrug, gut! Ich sang zum Beispiel gern, vor allem beim Hausputz! Viele Australier fanden das komisch!
Zu Weihnachten sangen sie zwar in der Kirche oder in der Myer Music Ball (einer Freilichtbühne) 'Carols by Candlelight', aber nicht unter ihrem eigenen Tannenbaum.
Meine deutsche Gründlichkeit und mein Organisationstalent wurden oft verspottet. Der Australier sagt gern: ”She’ll be right”, und meint damit: Halbsweg gut ist gut genug. Ich schloss also meinen eigenen Kompromiss mit meinem Gastland: Ich hielt mich an ihre Regeln und passte mich an, behielt aber gleichzeitig gewisse deutsche Traditionen und Rituale, die mir lieb waren. Ich sprach auch mit meinem Sohn von Anfang an Deutsch, was die australische Familie meines Mannes schockierte. Sie dachten, es würde einerseits das Kind verwirren, ihn andererseits im Kindergarten und in der Schule zum Außenseiter abstempeln. Beides geschah nicht und Studien beweisen inzwischen, dass Kinder, die mit mehr als einer Sprache aufwachsen, bereichert sind. In unserer globalen Welt sind vielsprachige Menschen mobil, sie haben mehr Möglichkeiten sich beruflich zu entfalten.

Natürlich hatte ich aus der Ferne von der Flüchtlingswelle gehört, die Deutschland, so hieß es in der australischen Presse, ‘schier überflutete’. “What’s happening to your poor Germany?” wurde ich manchmal von besorgten Freunden und Bekannten gefragt (Was passiert deinem armen Deutschland?).
Ich sah mich auf meinen Heimatbesuchen auf Föhr um, las den “Inselboten” und andere gängige deutsche Nachrichtenblätter und war im Großen und Ganzen beeindruckt von den Bemühungen vieler, den Leuten zu helfen, die ihre Heimaten aus verschiedenen Gründen verlassen hatten.
Seit Mai 2017 leben mein Mann und ich wieder fest auf Föhr und ich empfinde mich inzwischen als ein Heimkehrer. Ich wollte mich mit Integration höchstens als Zuschauer vorm Fernseher oder Leser der Tageszeitung beschäftigen. Es kam anders.
Schon kurz nach unserer Ankunft wurde ich gefragt, ob ich vielleicht aushelfen könnte, ich hätte doch in Australien Deutsch als Fremdsprache unterrichtet und man suche hier dringlichst nach Lehrkräften, um den Asylanten und Flüchtlingen bei der Integration zu helfen.
Und so saß ich denn in meiner Funktion als DaF Lehrerin in unserem fröhlichen Kreis, den ich am Anfang beschreibe. Eigentlich nenne ich mich ungern Lehrerin – ich sehe mich eher als ‘facilitator’ (deutsche Übersetzung laut leo.org: Vermittlerin oder Unterstützerin). Ich vermittle den Kursteilnehmern die Feinheiten der deutschen Sprache, die man allein durchs Hören nicht unbedingt wahrnimmt: wie man das ‘der, die und das’ richtig einsetzt, wie die Wortendungen aussehen, das Konjugieren und Deklinieren usw.
Sprechen tun sie alle ganz gut – das Lesen und Schreiben macht einigen Schwierigkeiten oder ist ungewohnt, aber wenn ich ihre eigenen wunderschönen Schriftzeichen sehe, die eher kleinen Kunstwerken ähneln als Buchstaben, dann wundere ich mich nicht! Nie würde ich ihre Sprache so hübsch zu Papier bringen können wie sie!
Nach unserer Verwunderung und Freude, dass Föhr so viele Nationen beherbergt, wird es ernster.
Ich versuche mich vorsichtig zu erkundigen, wie sie denn akzeptiert werden, hier in unserer 10.000-köpfigen Gesellschaft. Sie zögern, wollen mich als einzige Deutsche nicht beleidigen – erwähnen nur die Blicke, die ihre Frauen ernten, wenn mehrere Familien einmal im Monat gemeinsam im Zug nach Hamburg fahren, um dort einen Großeinkauf zu tätigen. Nicht nur Blicke ernten ihre Kopftücher, denke ich mir, wahrscheinlich auch Worte.
“Es ist eigentlich gar nicht so lange her,” erzähle ich ihnen, “dass die Föhrer Frauen mit Kopftüchern auf die Straße gingen.” In meiner Kindheit in den 50er und 60er Jahren war das ganz normal. “Und schaut euch doch die Friesentracht an: Kopftücher!” sage ich.
Andere Beispiele fallen mir ein: Lange trugen Frauen zum Gottesdienst in der katholischen Kirche eine Kopfbedeckung, meist eine Art Spitzenschal, lose übers Haar drapiert.
Eine australische Schwägerin zittert heute noch vor Wut, wenn sie sich erinnert, wie ein katholischer Pfarrer ihrer Kindheit sich weigerte, ihr das Abendmahl zu reichen, anstatt mitten in der Messe laut und herrisch in die Gemeinde rief: “Gebe jemand diesem Mädchen eine Kopfbedeckung!”
Moden und Regeln ändern sich – und doch fällt es uns oft schwer, das Andere, das Ungewöhnliche, das Neue zu akzeptieren. Mein erster ‘Minirock’ endete zwei Zentimeter über dem Knie und verursachte eine Familiendebatte – als die Röcke immer höher rutschten, hob sich kaum noch eine Augenbraue!
Und doch führen muslimische Kopfbedeckungen wie Hidschab, Chimar oder Amira zu Folgerungen, die mit Vorurteilen über den Islam an sich verbunden sind.
Auch meine Kursteilnehmer geben zu: Muslime haben es in Deutschland nicht immer leicht.
Wie entstehen solchen Vorurteile? Warum glauben viele, dass ‘alle Muslime’ gefährlich, gar Terroristen sind? Dass sie die deutsche Kultur und Gesellschaft untergraben, eine Gefahr für die deutschen Werte darstellen?Thomas Müller ist ein Spezialist für Krisen-PR. In einem Interview in der Osho Times (Nov 2016) spricht er über “subjective Wahrheit”:

                                            “Das, was wir für wahr halten, ist ganz stark von der
                                          Kultur geprägt, in der wir groß werden. In jeder Kultur
                                            gibt es Geschichten mit bestimmten Erzählsträngen.
                                               Und egal, was wir uns als Menschen vormachen,
                                           funktionieren wir letztlich doch eher simple. Wenn es
                                         gelingt, ‘Wahrheiten’ in Erzählsträngen wiederzugeben,     
                                               die in einer Kultur bereits verankert sind, dann
                                                   werden solche ‘Wahrheiten’ durchdringen.”
                                                                                              Thomas Müller

Als Beispiel nennt Thomas Müller die Propaganda der Nazis, die zur gnadenlosen Verfolgung der Juden führte. Es fiel ihnen nicht schwer, das jüdische Volk zum Sündenbock aller üblen Umstände zu ernennen, weil “die christliche Kultur seit Jahrhunderten davon geprägt war, dass es eben ‘der Jude’ war, der den Gottessohn verraten hat.”
Ähnlich ist es wohl auch mit der sogenannten Wahrheit über den Islam. Seit Jahrhunderten bezeichnen Christen und Muslime einander als ‘Ungläubige’. Die Kreuzzüge des Mittelalters galten als ein christlich-heiliger Kampf, der der Kirche und Gott dienen sollte – und die zu einem ‘Erzählstrang’ wurden, der auch heute noch Unverständnis und Rassismus nährt. Thomas Müller erwähnt, dass z.B. in der türkischen Kultur seit Jahrhunderten die Geschichte lebt, dass “Christen immer wieder versuchen, ihre Symbole in Mosheen anzubringen.” Misstrauen wird gesät und verbreitet sich.

​Ich erzähle meinen Kursteilnehmern von meinen eigenen Erfahrungen – 45 Jahre habe ich als ‘Deutsche’
in Australien gelebt. Nicht meine Kleidung verriet mich, aber mein Akzent (der eher leicht war, ich wurde oft für eine Skandinavierin gehalten) und gewisse kulturelle Unterschiede, z.B. dass wir das Weihnachtsfest am
24. Dezember feierten und nicht wie die Australier am 25., dem Ersten Weihnachtstag.
Als Deutsche war ich in Australien vielen Vorurteilen ausgesetzt. Die Australier hatten im 1. und 2. Weltkrieg an der Seite der Briten gegen die Deutschen gekämpft. Damals war Deutschland der Feind und die britisch gefärbte Propaganda stellte die Deutschen als blutdurstige, angriffslustige und brutale Barbaren da, die alle Frauen vergewaltigen und alle Kinder niedermetzeln wollten. Ähnlich der deutschen Propaganda zu den Russen. Solche “Wahrheiten” können in einer Gesellschaft leicht Fuss fassen.
Die große geografische Abgeschiedenheit von Europa bedeutet, dass viele Australier eher wenig Kontakt zu Europa oder gar den Deutschen haben. Ausserdem sind ihre Kenntnisse von Deutschland und den Deutschen oft durch endlose Wiederholungen im TV über Hitler und den Holocaust geprägt. So sind wir Deutschen für viele Australier schlichtweg Nazis, auch wenn sie es einem nicht immer ins Gesicht sagen. Wir sind in den Augen vieler durch unsere kollektive Schuld belastet. Andere ‘kennen’ die Deutschen aus der Sicht des Oktoberfests: Als Bier-konsumierende, Wurst und Sauerkraut-essende Lederhosenträger, deren Frauen samt und sonders durch ihre üppigen Busen geprägt sind. Ich fiel nicht in letztere Kategorie, trank nicht einmal gern Bier, weswegen mein erster, australischer Ehemann auch offen und in meiner Anwesenheit bedauert wurde!
Aber so ist es halt mit Klischees, nicht? Zu gern fällt man darauf zurück, wenn man so die Fehler der Anderen anprangern kann, sich selbst als Besserwisser oder Bessertuer darstellen kann.
Mal ehrlich: Sind alle Amerikaner pro-Donald-Trump? Bestimmt nicht!
Die AfD macht sich in Deutschland stark, deshalb sind nicht alle Deutschen wiedergeborene Nazis, Ausländer-feindlich oder automatisch Antisemetisch.
In Australien hatten wir mehr jüdische und europäische Freunde als australische. Unsere jüdischen Freunde und Bekannten zeichneten sich durch ihren herrlichen Humor aus, durch ihr Wissen um die Weltgeschichte, ihre Lebensart – und dadurch, dass sie uns Deutsche akzeptierten.
Das klingt paradox, oder? Vielleicht erklärt es sich dadurch, dass so viele von ihnen selbst in Deutschland geboren worden waren und sich der deutschen Kultur und Art und Weise näher fühlten als der Australischen.
Ich erinnere mich, wie ich das erste Mal beim Jüdischen Holocaust Museum in Melbourne anrief, um einen Schulbesuch anzumelden.
“Ich muss Ihnen aber sagen: Es ist eine Deutschklasse, die ich bringen möchte”, sagte ich und erwartete eine Absage. “Warum nicht?” kam die Antwort. “Wir freuen uns auf Ihren Besuch!”
Es war ein eindringliches Erlebnis für mich und meine Schüler, das Holocaust Museum zu besuchen. Einerseits waren da die Fotos, die Zeitungsausschnitte, die Statistiken. Dann erzählten uns zwei ‘Holocaust Survivors’, zwei deutsche Juden, die Auschwitz überlebt hatten, aus ihrem Leben. Sie taten das, ohne anzuklagen, ohne zu verurteilen oder anzuprangern. Sie waren Menschen, die uns tief beeindruckten. Sie freuten sich, dass wir Interesse an ihren Geschichten hatten. Aber das Beste war, dass wir uns gegenseitig akzeptierten.
Australien hat seit dem Beginn der ernsthaft betriebenen europäischen Kolonisation im 19. Jahrhundert (obwohl Europäer schon ab 1600 in Australien landeten) viele verschiedene Nationen aufgenommen und absorbiert. Dominant ist immer noch die britische Bevölkerung, die auch die Gesetzgebung und den Großteil des sozialen Lebens bestimmt. Spätestens nach dem 2. Weltkrieg wurden gezielt europäische Einwanderer angeworben, vorzugsweise Nordeuropäer. In Australien herrschte eine ungeschriebene “White Australia Policy” bis 1973!
Obwohl eine Flut von Einwanderern eintraf, wurde von ihnen erwartet, sich in die dominante Kultur einzugliedern – erst durch “assimilation”, dann durch “integration”. Schliesslich wurde ein neues Modell geprägt: Der Multikulturismus.

Aber was bedeutet Multikulturismus eigentlich in der Praxis?
Ich meine, es bedeutet eine Gesellschaft, die sich wie ein Mosaik aus vielen verschiedenen Teilchen zusammenfügt (und ich danke meinem Freund, Hans Schroeder, der mich zuerst auf die ‘Mosaik Gesellschaft’ aufmerksam gemacht hat). Ich verstehe darunter:
Viele Völkergruppen, die neben einander her leben, sich berühren, sich vermischen - aber nie ganz gleich werden.
Wir Fremden (sprich Neu-Australier der ersten Generation) wissen, was von der australischen Gesellschaft von uns erwartet wird, aber wir suchen gleichzeitig auch unsere eigene Kultur zu erhalten. Und so steuern wir  der australischen Kultur und den australischen Werten bei – z.B. mit unserem Essen, mit unseren Sprachen, mit Straßen- oder Stadtviertelfesten, mit unseren Läden und Restaurants  – und behalten zumindest teilweise unsere eigenen Bräuche. So gibt es in Melbourne z.B. Stadtteile, die von verschiedenen Nationalitäten geprägt sind, wie z.B. Chinatown mitten in der City, oder das italienische Viertel, Carlton. Jede neue Gruppe von Zuwanderern findet auch zueinander.  Die Schulen und Bibliotheken in den verschiedenen Stadtteilen versuchen, die dominanten Fremdsprachen in ihrem Angebot zu reflektieren.
So etwas ist für mich echter Multikulturismus – die Neugier unter den Alteingessenen zu fördern, das Neue mal zu beschnuppern und kennenzulernen!
Wie gesagt: Ich hatte gedacht, mit meiner Rückkehr nach Deutschland hätte ich das Thema Integration abgehakt. Ein Thema, das mich in Australien so lange beschäftigt hat und mich auch dazu führte, mit anderen deutschen Einwanderern zu sprechen und ihre Geschichten aufzuschreiben und eine Ausstellung zu dem Thema zu inszenieren.
Nun bin ich hier, und durch meinen Deutschkurs, dem Treffen mit den ‘Asylbewerbern’ (wann bekommen sie endlich einen anderen Namen? ‘Neudeutsche’ vielleicht, wie wir in Australien ‘New Australians’ waren!) und die Berichte und Debatten, die sich in den Medien ausspielen, bin ich erneut mit Integration konfrontiert.   Einerseits treffe ich die Flüchtlingshelfer hier auf Föhr, die sich unermüdlich einsetzen, um den Zuwanderern zu helfen und ihnen den Weg in unsere Gesellschaft zu ebnen.
Ich treffe andere Leute, die sich abfällig äußern. Ich lese die teilweise recht hetzerischen Schlagzeilen in den Zeitungen, die die unterstützen, die den Flüchtlingen die Schuld an allem zuschieben wollen: Arbeitslosigkeit Deutscher (‘Die nehmen unsere Arbeitsstellen’); Armut unter deutschen Rentnern (Der Staat verschwendet Geld an denen, gibt uns aber nichts); und Kriminalität.
Vielleicht scheint es nur mir so: Aber sind die Schlagzeilen nicht größer und fett gedruckter, wenn mal wieder ein Syrer, ein Iraker oder ein ‘Mann, arabischer Erscheinung’ eine Gewalttat begangen hat? Während der Deutsche, der seine Frau ersticht und die Leiche versteckt nur mit einer kleinen Notiz bedacht wird?
​Sind alle Muslime kriminell, weil einige es sind?
Eine Studie des Kriminalwissenschaftlers Christian Pfeiffer zeigt,
“dass Asylbewerber, wenn man von Verstößen gegen das Aufenthaltsgesetz absieht, nicht häufiger straffällig werden als Deutsche oder andere Migranten.” (Christian Pfeiffer im Interview mit Anne-Beatrice Clasmann, Junge Flüchtlinge und die Gewalt, Inselbote, 4.1.2018)
Kürzlich sorgte eine 93 jährige Rentnerin auf Amrum für einen spektakulären Autounfall – beim Ausparken gelang es ihr, zwei andere, parkende PKWs zu rammen, ein vorbeifahrendes Auto zu streifen und schließlich derartig auf einen Wagen aufzufahren, dass jener umkippte und ihr eigenes Auto obenauf landete. (Inselbote)
Immer wieder liest man von einzelnen Fällen von Fahrern in fortgeschrittenem Alter, die Unfälle verursachen. 

​“Warum fahrt ihr eigentlich einmal im Monat nach Hamburg?” frage ich meine Gruppe. “Zum Einkaufen,” antworten sie. Gibt es nicht genug Supermärkte (drei immerhin) auf Föhr? Oder ist es in Hamburg billiger?
“Es ist wegen Halal,” erklären sie mir. “Hier können wir nicht Halal bekommen.” Halal bedeutet, dass Nahrungsmittel ähnlich wie bei kosher rituell rein und zur Nahrungsaufnahme geeignet sind. (Halal)
“In Melbourne führen alle großen Supermärkte koshere Lebensmittel. Es gibt viele Läden, die auch Halal anbieten”, erzähle ich. Und füge hinzu: “Wartet nur ab, wenn Knudsen (unser örtlicher Edeka Markt) merkt, dass es einen Markt für Halal hier auf der Insel gibt, werden sie es bald anbieten. Ähnlich wie sie jetzt Lebensmittel und Gemüse nicht nur als Bio Produkte anbieten, sondern auch schon als Vegan!” Hoffentlich stimmt meine Zukunftsprognose. Halal in Knudsens Regalen wäre echt ein Zeichen, dass unsere neuen Mitbürger als ernsthafte Konsumenten akzeptiert sind!
Über die Integration von Flüchtlingen befragt, äußert sich der Schleswig-Holsteinische Innenminister, Hans-Joachim Grote, folgendermaßen:
                            “Der Kern ist für mich dabei fördern und fordern. Wir werden
                               etwa beim Zugang zum Arbeitsmarkt darüber nachdenken
                                 müssen, die Leute dort abzuholen, wo sie heute stehen,
                           und nicht einen deutschen Normalabschluss vorauszusetzen.
                              Die Frage ist doch: Können wir es uns erlauben, Fähigkeiten
                           brach liegen zu lassen, nur weil kein Diplom nach unseren
                                Standards vorliegt? Hier müssen neue Wege gefunden werden. “
(Interview mit dem Innenminister für SH, Hans-Joachim Grote, Wir müssen mehr nach vorne denken, Inselbote, 2.1.2018)
Das halte ich für einen ausgezeichneten Ansatz.
Denn darum geht es doch eigentlich, wenn wir von ‘Integration’ sprechen. It has to work two ways – es muss doch zweigleisig laufen. Einerseits sollen die, die aus anderen Ländern kommen, lernen unsere Sprache zu sprechen. Mit der Sprache finden sie Arbeit, können unsere Regeln lernen, sich ins soziale und politische Gewirr einfügen – und wir können uns gegenseitig austauschen. Mit der Sprache können sie sich in ihre Gastgesellschaft und das Leben im fremden Lande einfügen.
Anderseits müssen auch wir sie in unsere Gemeinschaft integrieren, nicht nur ihre Speisen und Spezialitäten in unsere Menüs absorbieren, sondern auch akzeptieren, dass die Neuankömmlinge ihre eigene Sprache und ihre eigenen Sitten mitbringen, die sie nicht unbedingt aufgeben wollen.
Um nicht anzuecken, anzustoßen oder aufzufallen geben die Deutschen in Australien sich die größte Mühe, die australischen Regeln zu akzeptieren und sich inne zu machen. Aber wir sind auch nicht bereit, uns selbst zu verleugnen. So sprechen wir weiter unsere eigene Sprache. Wir bauen deutsche Kindergärten und Schulen auf, damit unsere Kinder ihre Muttersprache, und damit die Verbindung zur Heimat und zur Familie nicht verlieren. Wir besuchen deutsche Restaurants und Feste (ja, auch das Oktoberfest!) und unterstützen das jährliche Deutsche Filmfestival, das Originalfilme von der Berlinale zeigt. Wir – und alle anderen in Australien vertretenen Nationen – haben unsere eigenen Institutionen aufgebaut – u.a. das Goethe Institut oder die Goethe Societies; deutsche Clubs und Vereine und Fussballmannschaften und Seniorenheime.
​Auch in der Fremde bleiben wir unseren Wurzeln treu, mal brutzeln wir wie die Aussies am Barbecue, mal schmoren wir eine deutsche Weihnachtsgans.
Bei der Integrationsdebatte dürfen wir nicht vergessen, das auch von uns, der Gastgesellschaft, etwas verlangt wird: Uns dem Neuen und Anderen zu öffnen.

​Nach 45 Jahren in Australien lebe ich wieder auf Föhr!
Kürzlich baten mich die Herausgeber unserer vierteljährlichen Inselzeitschrift, Üüb Feer (friesisch für
‘Auf Föhr’), einen Artikel zu schreiben. Drei Fragen sollte ich beantworten: Warum ging ich nach Australien, warum kam ich zurück und inwieweit hat sich die Insel meiner Kindheit gewandelt. Nichts einzuwenden gegen die Fragen – nur das Ganze soll in 2000 Zeichen (Zeichen – nicht Wörtern!!) stattfinden! Wie quetscht man
45 Jahre Leben und Erfahrung in 2000 Zeichen?? Gut, ich habe es geschafft,  aber einfach war es nicht!
Warum ich meine Heimatinsel im Alter von 20 Jahren verließ – darüber habe ich mich ausführlich an mehreren Stellen ausgelassen.
Abenteuerlust war dabei – wer schlägt schon die Chance aus, in ein ganz anderes Land zu ziehen – in eine neue Kultur, Gesellschaft und Sprache zu tauchen; ein Land kennenzulernen, dessen Klima und Natur verlockend ungewöhnlich waren? Ausserdem hatte ich meinen ersten Mann, einen Australier, kennengelernt, und der wollte wieder nach Hause.
“Australien!” rufen Leute aus, die von meiner ‘Auszeit’ in der Fremde hören, und ihre Augen leuchten auf. Australien scheint für viele eine Art ‘letzter Horizont zu sein, ein Utopia, nachdem man sich sehnen muss. Zuerst bin ich ein bisschen verwirt, wenn ich gefragt werde, wie es denn war. “Es war halt … Leben,” kommt meine unzulängliche Antwort. Wie soll ich alles, was ich in Australien erlebt habe, in einen Zeitraffer stecken und eine befriedigende Antwort geben?
Mit der Zeit lerne ich, den Erwartungen der Frager gerecht zu werden. Wenn man die Zeit und die Gelegenheit hat (und das nötige Geld, reisen in Australien ist teuer), dann kann man die unwahrscheinliche Landschaft erkunden. Man kann Ursprüngliches, Uraltes und Zeitloses entdecken. Man kann durch den Busch und
die Regenwälder wandern; über die endlose rote Wüste staunen; Felsformationen entdecken, die den Menschen unscheinbar erscheinen lassen. Wenn man Glück hat, kann man Kontakt zu den Aboriginals,
den First Nation People, aufnehmen, und von ihrer tiefen Weisheit lernen. Da ist das Outback; das Korallenriff; die Strände, wo der Surf (die Brandung) haushoch tobt. Die Natur Australiens, die vom Menschen fast noch nicht berührt worden ist – das sind Erinnerungen, die mich tief beeindruckt haben und mich nie verlassen werden.
Aber dort habe ich nicht gelebt. Wie die meisten Australier habe ich in der Stadt gewohnt, genauer:
In Melbourne. Und wie bei den meisten Menschen standen auch bei mir der Beruf, der Haushalt, der Garten und das Kind im Vordergrund – und dieses Leben spielte sich in einer von den Briten, den ‘Anglo-Saxons’, geprägten Welt ab.
Heutzutage wird in Deutschland viel von Integration gesprochen. Auch von uns “New Australians” (Neuen Australiern) wurde lauthals Integration verlangt. Den meisten gelang das sehr gut: Wir lernten die Sprache
(das australische Englisch, das viele Slangwörter und kauzige Idiome benutzt). Akzeptierten, dass wir,
um ‘richtige’ Australier zu sein, uns einem Fussballteam (‘Aussie Rules’) mit Herz und Seele verschreiben mussten; lernten, wie die australische Gesellschaft funktioniert und gaben uns Mühe, uns anzupassen.
Doch ein Teil von uns sehnte sich nach Gleichgesinnten. Leuten, mit demselben Hintergrund wie wir.
Mit denen wir unsere Sprache sprechen und unsere Kultur feiern konnten.
Die Deutschen suchten andere Deutsche; die Italiener, Griechen, Holländer, Chinesen, Lebanesen, Vietnamesen, Türken, Afghaner usw fanden einander. Der Mensch fühlt sich in seiner eigenen Gruppe gewöhnlich am wohlsten!
Überall in Melbourne findet man kleine Enklaven verschiedener Volksgruppen – Gegenden mit typisch ethnischen Restaurants und Clubs; mit Läden, Seniorenheimen und Samstagsschulen, die den Kinder ihre Muttersprache vermitteln. Supermärkte geben sich Mühe in ihr Sortiment internationale Produkte einzubauen und Büchereien unterhalten ein Angebot fremdsprachiger Bücher – je nach den vorrangigen Zweitsprachen, die in dem Viertel vorherrschen.
So kann Multikulturismus beginnen.

Warum kam ich zurück nach Deutschland? Viele Gründe! Von Anfang an schmerzte es mich, meine Familie verlassen zu haben. Wir waren eine eng-gestrickte Familie und nun war ich nicht mehr dabei.
Ich vermisste Föhr – die Insel. Wie die Aboriginals bin ich dem Land, auf dem ich geboren bin, eng verbunden. Heim zu reisen, war immer etwas Wunderbares, nur war da auch immer das Wissen: Du musst wieder zurück! Und immer wieder hielt das tägliche Leben in Australien mich fest! Man hatte ja ein Haus, eine Hypothek, seine Arbeit, der Sohn wuchs auf, ging zur Schule – und da war die australische Familie, zu der ich mich auch zugehörig fühlte. Ich konnte ihnen schlecht den Sohn und den Enkel entführen!

Und doch bin ich hier – wieder auf Föhr! Fast hätte ich es im Jahre 2000 schon geschafft. Damals war meine erste Ehe auseinandergegangen, mein Sohn war erwachsen, beruflich hatte ich Lust, mich zu verändern und der Kontakt zur australischen Familie und alten Freunden war mit der Scheidung verloren gegangen.
Jedoch, just zu dem Zeitpunkt, lernte ich in Melbourne einen neuen Lebensgefährten kennen – einen Hamburger! Die nächsten Jahre verstrichen im Nu – und dann bot sich ganz plötzlich ein Haus auf Föhr an – das Haus meiner Großeltern, in dem unsere Tante bis zu ihrem Tode gelebt hatte. Ein Photo des Hauses genügte, um meinen Mann zu überzeugen: Das Haus behalten wir!
Ganze fünf Jahre renovierten wir – fast immer aus der Ferne!
Dann entschloss mein Mann, sich zur Ruhe zu setzen, das Haus auf Föhr war fast fertig … und innerlich hatte ich mit meinem Leben in Australien abgeschlossen. Mein Sohn arbeitet inzwischen im Ausland – wir haben keine Familie in Australien. Der Gedanke, dass einer von uns beiden eines Tages ganz allein in Melbourne säße, bedrückte mich. Auch hatte ich dadurch, dass ich solange einer australischen Familie angehört hatte, wenig Kontakte zur deutschen Gemeinschaft in Melbourne geschaffen. Und doch waren wir in unserem Wesen mehr europäisch als australisch.
So trafen wir die Entscheidung, nach Föhr zurückzukehren.

Seit Mai leben wir wieder hier! Vieles ist gewöhnungsbedürftig – die Fleischtheke im Supermarkt z.B. stellt uns vor Herausforderungen. Das Vieh wird hier anders zerlegt – ein Glück sind die Schlachter geduldig und erklären uns freundlich, was wir vor uns sehen!
Werden wir zu Weihnachten unseren traditionellen Turkey ins Rohr schieben? Pute ist lecker, aber schmeckt irgendwie anders!
Werden wir uns an Hase, Wildschein, Rebhühner und Co wagen? Oder wie die anderen Föhrer einen frisch geschlachteten Karpfen im Sud köcheln?
Die Auswahl an frischem Gemüse ist Saison-bedingter als in Melbourne – dafür gibt es Würstchen in so vielen Ausführungen, dass uns manchmal der Kopf schwirrt! Und ich entdecke andere, fast vergessene, Kostbarkeiten: Die Holunderblüten im Frühjahr, aus denen man einen herrlichen Gelee kochen kann. Der grell-gelbe Löwenzahn verwandelt sich in köstlichen Löwenzahnhonig. Wenn man weiß, wo man suchen muss, findet man eimerweise frische Brombeeren, die man zu Kuchen und Marmelade verarbeitet.
Als die Blätter im Buchenwald gegenüber von unserem Haus ein herbstliches Gold tragen, erinnere ich mich an meine Kindheit. Da liefen wir durch den Wald und sammelten Bucheckern – und tatsächlich, da sind sie!
Inzwischen hat sich der Wald gelichtet, wir haben schon eine Sturmflut miterlebt und zwei Orkane – na, was ist schon eine ‘steife Brise’ an der Nordsee?
Die Strandkörbe haben sich in ihr Winterquartier verkrümelt, die Touristen ditto! Nun sind ‘wir Föhrer unter uns’, wie wir einander versichern. Die Saison war anstrengend – Schlangen im Supermarkt, Gedrängel um die besten Plätze in den Cafes und Restaurants und Geschubse um die Parkplätze. Andererseits war das bunte Treiben am Sandwall (unserer Café- und Renomierstrasse) auch lustig anzuschauen. Und kulturell? Sicher, die Großstadt bietet einem eine große Skala kultureller Veranstaltungen. Aber in Melbourne sind Konzert-, Theater-, Opern - oder Balletbesuche teuer. Dazu kommt die Anfahrt (durch den starken Verkehr beeinträchtigt) und das teure Parken. Föhr bietet als Kurort eine reiche Auswahl an Veranstaltungen, und die meisten kann man gemütlich zu Fuss oder auf dem Fahrrad erreichen. Ausstellungen. Konzerte und Vorstellungen wechseln sich ab und alles kostet einen Bruchteil von dem, was wir in Melbourne hätten zahlen müssen. Jetzt im Herbst und Winter bietet die Volkshochschule außerdem ein Programm, das dem des CAE (Council of Adult Education) in nichts nachsteht. Außerdem gibt es Sportclubs, Fitness Studios und Wellness Angebote aller Art … im Winter verwöhnen sich die Insulaner!
“Aber vermissen Sie nicht die Weite Australiens?” werde ich gefragt.
Nein! Wenn wir in die Marsch fahren, sind wir überwältigt von dem flachen, grünen Land, dem immensen Himmel. Man kann stundenlang auf dem Deich spazieren gehen, zu einer Hand das Meer bis an den Horizont, zur anderen die Brutstätten der vielen Vogelarten, die durch die gezielte Renaturisierung vieler Flächen die Insel anfliegen. (Direkt gegenüber von uns brüten die Störche, die Mutigeren unter ihnen trifft man sogar manchmal beim Spaziergang auf dem Fussteig oder im Watt!)
Und dann der Strand! Von Wyk kann man bis nach Utersum (etwa 15km) am Strand entlang laufen. Dort trifft man dann auf den Deich.  Man sieht man die Nachbarinseln Amrum und Sylt, die ihre Spitzen einander zu strecken.
Und wenn es ebbt, erstreckt sich das Watt vor uns. Eine schillernde Weite, die zum Barfusslaufen einlädt.
Täglich erlebe ich etwas wieder: Ich laufe am Wassersaum entlang, finde die kleinen Steinchen und Muscheln, die wir als Kinder schätzten. Das Wasser plätschert sanft – und die Nordsee … ist halt die Nordsee. So oft versuchte ich mir in Melbourne vorzutäuschen, dass es die Nordsee sei und nicht der Südpazifische Ozean, der da vor mir lag. Aber der Ozean ist anders – er erinnerte mich nur an die tausende von Meilen, die mich von meiner Heimat und meiner Familie trennten.
Hat sich die Insel meiner Kindheit geändert?
Sicher, auch Föhr ist dem Fortschritt nicht immun geblieben.
Straßen, auf  denen einst Lastwagen entlang donnerten, sind zu Fussgängerzonen geworden! Es ist viel gebaut worden – früher wusste man, wer in jedem Haus in Wyk wohnte, nun stehen im Winter viele Häuser leer, da sie nur noch Ferienwohnungen beherbergen.
Aber immer noch schwimmen die Halligen verträumt zwischen uns und dem Festland. Die alten Friesenhäuser stehen in den Dörfern, umrandet von ihren üppigen Gärten. In meinen Ohren klingt der Tonfall der Föhrer wie eine heimelige Melodie.
Und ich habe meine Familie um mich. Jederzeit kann ich den Telefonhörer heben, und jemanden anrufen – ohne mich zu sorgen, dass bei ihnen vielleicht gerade Nacht ist (der Zeitunterschied zwischen Australien und Deutschland beträgt im Winter zehn Stunden.) In Melbourne hatten wir selten Besuch, hier schaut immer wieder mal jemand vorbei!
Hier bin ich ich. Ich brauche mich nicht für meinen Akzent entschuldigen; nicht für die Greueltaten, die die Deutschen einst begingen; nicht für meinen Humor oder meine deutschen Sitten!
Jeden Tag gibt es einen Moment, an dem ich nur durchatme und staune: Ich bin wieder hier – zu Hause.

Mehr über mein Leben in Australien in Ein bisschen Heimat im Gepäck, ihleo verlag, Husum
und 'Australien durch die Hintertür in Australien wie wir es sehen, Drachenmond Verlag

​Photos: Viermal Australien, viermal Föhr